落花

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
齐己作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

朝开暮亦衰，雨打复风吹。

zhāo kāi mù yì shuāi， yǔ dǎ fù fēng chuī。

ㄓㄠ ㄎㄞ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄕㄨㄞ， ㄩˇ ㄉㄚˇ ㄈㄨˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ。

古屋无人处，残阳满地时。

gǔ wū wú rén chù， cán yáng mǎn dì shí。

ㄍㄨˇ ㄨ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨˋ， ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄕˊ。

静依青藓片，闲缀绿莎枝。

jìng yī qīng xiǎn piàn， xián zhuì lǜ shā zhī。

ㄐㄧㄥˋ ㄧ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˇ ㄆㄧㄢˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄟˋ ㄌㄩˋ ㄕㄚ ㄓ。

繁艳根枝在，明年向此期。

fán yàn gēn zhī zài， míng nián xiàng cǐ qī。

ㄈㄢˊ ㄧㄢˋ ㄍㄣ ㄓ ㄗㄞˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄑㄧ。

白话文翻译

早晨开放傍晚就已凋零

遭受雨打又被风吹

在古旧无人的屋舍旁

夕阳洒满大地的时候

静静地依附着片片青苔

闲适地点缀着绿莎的枝条

繁盛的花朵虽谢但根枝仍在

明年依旧期待在此重逢

英文翻译

Blossoms at dawn, by dusk already fade

Beaten by rain, then blown by wind

At the ancient house, where no one is

When setting sun covers the ground

Quietly clinging to patches of green moss

Idly adorning green sedge stems

Luxuriant beauty—roots and branches remain

Next year, we look to this same hope

创作背景

齐己咏落花，感物候轮回。

深度解构

以花事喻生命周期，在衰败中见生生不息的博弈力量。

诗意解析

诗意概括

描绘暮春时节落花凋零的景象，表达对生命轮回的静观与期待。

本诗关键词

朝开暮衰 · 雨打风吹 · 明年此期

《落花》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 残阳 · 根枝 · 绿莎 · 古屋 · 青藓

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理