灵松歌

作者:齐己(唐) 体裁:杂言古诗

全唐诗热度:
★★★★☆
齐己作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

灵松灵松,是何根株。

líng sōng líng sōng, shì hé gēn zhū。

ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄥ, ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄍㄣ ㄓㄨ。

盘擗枝干,与群木殊。

pán pì zhī gàn, yǔ qún mù shū。

ㄆㄢˊ ㄆㄧˋ ㄓ ㄍㄢˋ, ㄩˇ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄕㄨ。

世眼争知苍翠容,薜萝遮体深朦胧。

shì yǎn zhēng zhī cāng cuì róng, bì luó zhē tǐ shēn méng lóng。

ㄕˋ ㄧㄢˇ ㄓㄥ ㄓ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ, ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄜ ㄊㄧˇ ㄕㄣ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

先秋瑟瑟生谷风,青阴倒卓寒潭中。

xiān qiū sè sè shēng gǔ fēng, qīng yīn dào zhuó hán tán zhōng。

ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄕㄥ ㄍㄨˇ ㄈㄥ, ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄢˊ ㄊㄢˊ ㄓㄨㄥ。

八月天威行肃杀,万木凋零向霜雪。

bā yuè tiān wēi xíng sù shā, wàn mù diāo líng xiàng shuāng xuě。

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄕㄚ, ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ。

唯有此松高下枝,一枝枝在无摧折。

wéi yǒu cǐ sōng gāo xià zhī, yī zhī zhī zài wú cuī zhé。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄙㄨㄥ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄓ, ㄧ ㄓ ㄓ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄘㄨㄟ ㄓㄜˊ。

痴冻顽冰如铁坚,重重锁到槎牙颠。

chī dòng wán bīng rú tiě jiān, chóng chóng suǒ dào chá yá diān。

ㄔ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧㄢ, ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄔㄚˊ ㄧㄚˊ ㄉㄧㄢ。

老鳞枯节相把捉,踉跄立在青崖前。

lǎo lín kū jié xiāng bǎ zhuō, liàng qiāng lì zài qīng yá qián。

ㄌㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄨ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄚˇ ㄓㄨㄛ, ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧㄤ ㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄢˊ。

有时深洞兴雷雹,飞电绕身光闪烁。

yǒu shí shēn dòng xìng léi báo, fēi diàn rào shēn guāng shǎn shuò。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄕㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄟˊ ㄅㄠˊ, ㄈㄟ ㄉㄧㄢˋ ㄖㄠˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄤ ㄕㄢˇ ㄕㄨㄛˋ。

乍似苍龙惊起时,攫雾穿云欲腾跃。

zhà sì cāng lóng jīng qǐ shí, jué wù chuān yún yù téng yuè。

ㄓㄚˋ ㄙˋ ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄕˊ, ㄐㄩㄝˊ ㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄊㄥˊ ㄩㄝˋ。

夜深山月照高枝,疏影细落莓苔矶。

yè shēn shān yuè zhào gāo zhī, shū yǐng xì luò méi tái jī。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄍㄠ ㄓ, ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄒㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄐㄧ。

千年朽枿魍魉出,一株寒韵锵琉璃。

qiān nián xiǔ niè wǎng liǎng chū, yī zhū hán yùn qiāng liú lí。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄡˇ ㄋㄧㄝˋ ㄨㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨ, ㄧ ㄓㄨ ㄏㄢˊ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ。

安得良工妙图雘,写将偃蹇悬烟阁。

ān dé liáng gōng miào tú huò, xiě jiāng yǎn jiǎn xuán yān gé。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄛˋ, ㄒㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄢ ㄍㄜˊ。

飞瀑声中战岁寒,红霞影里擎萧索。

fēi pù shēng zhōng zhàn suì hán, hóng xiá yǐng lǐ qíng xiāo suǒ。

ㄈㄟ ㄆㄨˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄓㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ, ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ。

白话文翻译

灵异的松树啊灵异的松树,

你的根底是什么?

枝干盘曲伸展,

与众多树木不同。

世人之眼争看你的苍翠容貌,

薜萝遮体深深朦胧。

早秋时节瑟瑟谷风生起,

青翠的树影倒映在寒潭中。

八月天威施行肃杀之气,

万木凋零面对霜雪。

唯有这松树高低枝丫,

每一枝都未被摧折。

痴冻的顽冰坚硬如铁,

层层锁到枝杈的顶端。

老鳞枯节相互抓握,

踉跄地立在青崖之前。

有时深洞中兴起雷雹,

飞电绕身光芒闪烁。

乍看像苍龙惊起之时,

攫取雾霭穿越云层想要腾跃。

深夜山月照耀高枝,

疏影细细落在长满莓苔的石矶上。

千年的朽木根桩有魍魉出现,

一株寒松的韵味如琉璃般清锵。

怎能得到良工妙手的颜料,

画下它盘曲的姿态悬挂在烟云缭绕的楼阁。

在飞瀑声中与岁寒搏斗,

在红霞影里支撑起一片萧索。

英文翻译

Spirit pine, spirit pine,

What roots do you have?

Twisting branches and trunk,

Different from all other trees.

Worldly eyes vie to see your verdant face,

Vines shroud your body in deep haze.

Before autumn, soughing valley winds arise,

Your green shade plunges into the cold pool.

August's celestial might brings stern slaughter,

All trees wither toward frost and snow.

Only this pine, branches high and low,

Each branch remains unbroken.

Stubborn ice, frozen solid as iron,

Layers upon layers lock its jagged crown.

Old scales and gnarled joints clutch each other,

Staggering, it stands before the green cliff.

Sometimes from deep caves, thunder and hail arise,

Lightning flies around it, flashing bright.

Suddenly like a azure dragon startled awake,

Seizing mist, piercing clouds, ready to soar.

Deep night, mountain moon shines on high branches,

Sparse shadows finely fall on mossy rocks.

From millennial rotten stumps, specters emerge,

One tree's cold charm rings like crystal.

How to get a skilled artisan's marvelous pigments,

To paint its rugged form hanging in misty tower?

Amid the flying waterfall's sound, it battles winter's cold,

Amid red sunset's glow, it holds aloft desolation.

创作背景

齐己赞颂灵松超然物外的品格。

深度解构

诗人以松喻人,展现了在历史周期中坚守本真的精神认同。

诗意解析

诗意概括

描绘灵松在严冬霜雪中傲然挺立的雄姿,赞颂其坚韧不拔的品格与超凡脱俗的生命力。

本诗关键词

灵松 · 根株 · 苍翠 · 摧折 · 铁坚 · 腾跃 · 千年 · 寒韵

《灵松歌》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: 红霞 · 莓苔 · 山月 · 飞电 · 霜雪 · 青崖 · 飞瀑 · 琉璃 · 寒潭 · 苍龙 · 雷雹

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平平平,仄平平平。
平仄平仄,仄平仄平。
仄仄平平○仄平,仄平平仄○平平。
平平仄仄平仄平,平平仄仄平平○。
仄仄平平○仄仄,仄仄平平仄平仄。
仄仄仄平平仄平,仄平平仄平平○。
平仄平平○仄平,○○仄仄平平平。
仄平平仄○仄仄,平平仄仄平平平。
仄平○仄○平仄,平仄仄平平仄仄。
仄仄○平平仄平,仄仄○平仄平仄。
仄○平仄仄平平,○仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄,仄平平仄平平平。
平仄平平仄平仄,仄○仄○平平仄。
平仄平○仄仄平,平平仄仄平平仄。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

齐己生平简介

齐己(约863-937),唐末五代诗僧,潭州益阳(今属湖南)人。俗姓胡,名得生。他活跃于晚唐至五代初年,一生为僧,游历四方,与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著,在唐末五代诗坛占有重要地位,尤以五言律诗见长,风格清润平淡,意境幽远,是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理