破虏与平戎，曾居第一功。
明时不用武，白首向秋风。
马病霜飞草，弓闲雁过空。
儿孙已成立，胆气亦英雄。
老将
全唐诗热度：
★★★★☆
齐己作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
击败外虏与平定边患
曾立下头等功勋。
清明时代不再需要武力
白发苍苍独对秋风。
战马病卧于飞霜的草丛
弓箭闲置看大雁掠过天空。
儿孙如今都已成家立业
他的胆魄依然堪称英雄。
英文翻译
He broke the foe and pacified the tribes
Once held the highest merit.
In peaceful times, arms are not used
White-haired, he faces the autumn wind.
His horse ails in frost-flying grass
His bow idle as wild geese cross the sky.
Children and grandchildren now established
His bold spirit remains heroic.
创作背景
齐己描绘功成身退老将。
深度解构
展现了英雄在历史周期转换中的落寞与内在认同的持守。
诗意解析
诗意概括
老将回忆昔日战功赫赫，如今年老闲置的悲凉境遇
本诗关键词
白首 · 马病 · 弓闲
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理