览清尚卷

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
齐己作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

李洞僻相似，得诗先示师。

lǐ dòng pì xiāng sì， dé shī xiān shì shī。

ㄌㄧˇ ㄉㄨㄥˋ ㄆㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄙˋ， ㄉㄜˊ ㄕ ㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄕ。

鬼神迷去处，风日背吟时。

guǐ shén mí qù chù， fēng rì bèi yín shí。

ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄇㄧˊ ㄑㄩˋ ㄔㄨˋ， ㄈㄥ ㄖˋ ㄅㄟˋ ㄧㄣˊ ㄕˊ。

格已搜清竭，名还着紫卑。

gé yǐ sōu qīng jié， míng huán zhuó zǐ bēi。

ㄍㄜˊ ㄧˇ ㄙㄡ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄗˇ ㄅㄟ。

从容味高作，翻为古人疑。

cóng róng wèi gāo zuò， fān wéi gǔ rén yí。

ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄗㄨㄛˋ， ㄈㄢ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧˊ。

白话文翻译

性情孤僻与李洞相似

得到诗作先给老师看

行踪飘忽连鬼神也迷惑

吟诗时常背对风日

诗格已追求清雅到极致

声名却还附着于卑微的僧衣

从容品味这高妙的作品

反而让人怀疑是古人所作

英文翻译

Like the reclusive Li Dong,

You get a poem and first show it to your master.

Spirits lose track of where you go;

Wind and sun turn away as you chant.

Style, already searched to its pure exhaustion,

Fame still clings to humble purple robes.

Leisurely savoring this lofty work,

It might instead be mistaken for an ancient's.

创作背景

齐己品评诗僧清尚的诗卷。

深度解构

探讨创作中突破既有认知框架的艰难。

诗意解析

诗意概括

诗人评价李洞诗作清奇孤僻，格调高古却为时人所疑

本诗关键词

清竭 · 紫卑 · 从容

《览清尚卷》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 鬼神 · 风日 · 古人

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平平仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理