苦热行

作者:齐己(唐) 体裁:乐府诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
齐己作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

离宫划开赤帝怒,喝出六龙奔日驭。

lí gōng huà kāi chì dì nù, hè chū liù lóng bēn rì yù。

ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄞ ㄔˋ ㄉㄧˋ ㄋㄨˋ, ㄏㄜˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄣ ㄖˋ ㄩˋ。

下土熬熬若煎煮,苍生惶惶无处处。

xià tǔ áo áo ruò jiān zhǔ, cāng shēng huáng huáng wú chǔ chǔ。

ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨˇ ㄠˊ ㄠˊ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ ㄓㄨˇ, ㄘㄤ ㄕㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄨˊ ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ。

火云峥嵘焚泬寥,东皋老农肠欲焦。

huǒ yún zhēng róng fén jué liáo, dōng gāo lǎo nóng cháng yù jiāo。

ㄏㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄠˊ, ㄉㄨㄥ ㄍㄠ ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄩˋ ㄐㄧㄠ。

何当一雨苏我苗,为君击壤歌帝尧。

hé dāng yī yǔ sū wǒ miáo, wèi jūn jī rǎng gē dì yáo。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄧ ㄩˇ ㄙㄨ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄠˊ, ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧ ㄖㄤˇ ㄍㄜ ㄉㄧˋ ㄧㄠˊ。

白话文翻译

离宫划开,赤帝发怒。

喝令六龙拉着日车奔驰。

下方土地熬煮如同被煎烹。

苍生惶惶不安无处容身。

峥嵘火云焚烧着旷野。

东边高地老农心急如焚。

何时能下一场雨复苏我的禾苗?

愿为您击壤而歌,歌颂尧帝般的君主。

英文翻译

The detached palace splits open, the Red Emperor rages.

He shouts out, six dragons gallop the sun's chariot.

The earth below boils as if in a stew.

The common people panic, finding no place to hide.

Towering fire clouds burn the vast emptiness.

The old farmer on eastern fields feels his guts scorched.

When will a rain come to revive my seedlings?

For you, I'd beat the soil and sing of Emperor Yao.

创作背景

齐己借苦热讽喻时政,渴盼仁政。

深度解构

以极端天象隐喻统治失序,寄托对良性治理周期的渴望。

诗意解析

诗意概括

描绘盛夏酷热煎熬万物的景象,表达农民盼雨救苗的急切心情。

本诗关键词

赤帝怒 · 煎煮 · 击壤 · 帝尧 · 苍生

《苦热行》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 虔敬 · 惆怅 · 忧愤

意象: 离宫 · 火云 · 六龙 · · 东皋 · 老农

语气: 雄浑 · 抒情 · 沉郁

格律

○平仄平仄仄仄,仄仄仄平平仄仄。
仄仄平平仄○仄,○平平平平仄仄。
仄平平平平仄平,平平仄平平仄平。
平○仄仄平仄平,平平仄仄平仄平。

本诗为乐府诗,押平声韵。

齐己生平简介

齐己(约863-937),唐末五代诗僧,潭州益阳(今属湖南)人。俗姓胡,名得生。他活跃于晚唐至五代初年,一生为僧,游历四方,与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著,在唐末五代诗坛占有重要地位,尤以五言律诗见长,风格清润平淡,意境幽远,是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理