看云

作者:齐己(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
齐己作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

何峰触石湿苔钱,便逐高风离瀑泉。

hé fēng chù shí shī tái qián, biàn zhú gāo fēng lí pù quán。

ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄔㄨˋ ㄕˊ ㄕ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢˊ, ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨˊ ㄍㄠ ㄈㄥ ㄌㄧˊ ㄆㄨˋ ㄑㄩㄢˊ。

深处卧来真隐逸,上头行去是神仙。

shēn chù wò lái zhēn yǐn yì, shàng tóu xíng qù shì shén xiān。

ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄓㄣ ㄧㄣˇ ㄧˋ, ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

千寻有影沧江底,万里无踪碧落边。

qiān xún yǒu yǐng cāng jiāng dǐ, wàn lǐ wú zōng bì luò biān。

ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡˇ ㄧㄥˇ ㄘㄤ ㄐㄧㄤ ㄉㄧˇ, ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄗㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧㄢ。

长忆旧山青壁里,遶庵闲伴老僧禅。

cháng yì jiù shān qīng bì lǐ, rào ān xián bàn lǎo sēng chán。

ㄔㄤˊ ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄌㄧˇ, ㄖㄠˋ ㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄔㄢˊ。

白话文翻译

是哪座山峰触石生云,湿润了苔藓?

云便乘着高风离开了瀑布山泉。

在云深处栖居才是真正的隐逸。

向云的上方行去便是神仙境界。

千寻之下,云影沉在沧江底。

万里之遥,云迹消失在碧空边际。

常常怀念旧日山居的青崖里。

绕着庵堂悠闲地陪伴老僧坐禅。

英文翻译

Which peak, touching stone, moistens moss coins?

Then chased by high wind, it leaves the waterfall spring.

Lying deep within is true seclusion.

Ascending above leads to the realm of immortals.

A thousand fathoms deep, its shadow lies in the azure river.

Ten thousand miles boundless, it vanishes at the blue sky's edge.

I long recall the green cliffs of my old mountain.

Wandering idly round the hermitage, I keep company with an old monk in meditation.

创作背景

齐己观云抒隐逸之思。

深度解构

通过云的变幻,探讨了隐逸与超脱的认知路径。

诗意解析

诗意概括

描绘云的自由飘逸与隐逸境界,表达对超脱尘世生活的向往。

本诗关键词

隐逸 · 神仙 · 无踪 · 闲伴 · 禅

《看云》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 老僧 · 瀑泉 · 青壁 · 苔錢 · 滄江底 · 碧落邊

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

齐己生平简介

齐己(约863-937),唐末五代诗僧,潭州益阳(今属湖南)人。俗姓胡,名得生。他活跃于晚唐至五代初年,一生为僧,游历四方,与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著,在唐末五代诗坛占有重要地位,尤以五言律诗见长,风格清润平淡,意境幽远,是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理