倦客

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
齐己作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

闭眼即开门，人间事倦闻。

bì yǎn jí kāi mén， rén jiān shì juàn wén。

ㄅㄧˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧˊ ㄎㄞ ㄇㄣˊ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄩㄢˋ ㄨㄣˊ。

如何迎好客，不似看闲云。

rú hé yíng hào kè， bù sì kàn xián yún。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄥˊ ㄏㄠˋ ㄎㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ。

少欲资三要，多言让十分。

shǎo yù zī sān yào， duō yán ràng shí fēn。

ㄕㄠˇ ㄩˋ ㄗ ㄙㄢ ㄧㄠˋ， ㄉㄨㄛ ㄧㄢˊ ㄖㄤˋ ㄕˊ ㄈㄣ。

疏慵本吾性，任笑早离群。

shū yōng běn wú xìng， rèn xiào zǎo lí qún。

ㄕㄨ ㄩㄥ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄖㄣˋ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄠˇ ㄌㄧˊ ㄑㄩㄣˊ。

白话文翻译

闭上眼就等于打开了心门。

对人世间的俗事已厌倦听闻。

该如何去迎接贵客呢？

总不如静看闲云自在。

减少欲望以滋养精、气、神三宝，

言语过多则处处退让。

疏懒本是我的天性，

任凭他人嘲笑我早早离群索居。

英文翻译

Closing eyes is like opening the door.

Tired of hearing worldly affairs.

How to welcome a good guest?

Not like watching idle clouds.

Few desires aid the three essentials,

Much speech yields ten parts.

Idleness is my innate nature,

Let them laugh at my early departure from the crowd.

创作背景

齐己自述疏懒倦客心境。

深度解构

疏慵离群的选择，是对世俗博弈规则的主动退出。

诗意解析

诗意概括

诗人以疏慵自许，厌倦尘世纷扰，向往闲云野鹤般的自在生活。

本诗关键词

倦客 · 疏慵 · 少欲 · 多言 · 三要

《倦客》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 闲云 · 开门 · 离群

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理