静坐

作者:齐己(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
齐己作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

绳床欹坐任崩颓,双眼醒醒闭复开。

shéng chuáng yī zuò rèn bēng tuí, shuāng yǎn xǐng xǐng bì fù kāi。

ㄕㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˋ ㄅㄥ ㄊㄨㄟˊ, ㄕㄨㄤ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˇ ㄒㄧㄥˇ ㄅㄧˋ ㄈㄨˋ ㄎㄞ。

日月更无闲里过,风骚时有静中来。

rì yuè gèng wú xián lǐ guò, fēng sāo shí yǒu jìng zhōng lái。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛˋ, ㄈㄥ ㄙㄠ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ。

天真自得生难舍,世幻谁惊死不回。

tiān zhēn zì dé shēng nán shě, shì huàn shuí jīng sǐ bù huí。

ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄗˋ ㄉㄜˊ ㄕㄥ ㄋㄢˊ ㄕㄜˇ, ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ。

何处堪投此踪迹,水边晴去上高台。

hé chù kān tóu cǐ zōng jī, shuǐ biān qíng qù shàng gāo tái。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄎㄢ ㄊㄡˊ ㄘˇ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ, ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

在绳床上斜坐,任凭(身体)衰颓,

双眼清醒地闭上又睁开。

日月更不再于闲散中度过,

诗情文采时常在静寂中到来。

天然真趣,自得于心,此生难以舍弃,

世间幻相,谁为死亡不归而惊惧?

何处可以安投这身行迹?

去水边晴日里,登上高台。

英文翻译

On the rope-bed, I sit askew, letting collapse take its course,

Both eyes wide awake, close then open again.

Sun and moon no longer pass by in idleness,

Poetic inspiration sometimes comes in stillness.

Heaven's truth, self-attained, in life is hard to relinquish,

The world's illusion—who's startled that death does not return?

Where can I cast these traces of myself?

By the water's edge on a clear day, going up to the high terrace.

创作背景

齐己静坐冥思,探讨生死真趣。

深度解构

静坐是对生命本质的深度认知,超越世幻的周期。

诗意解析

诗意概括

诗人静坐冥思,感悟时光流逝与自然真趣,表达超脱世俗、向往自由的心境。

本诗关键词

静坐 · 风骚 · 天真

《静坐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 日月 · 高台 · 绳床

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄平平平,平仄仄仄仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

齐己生平简介

齐己(约863-937),唐末五代诗僧,潭州益阳(今属湖南)人。俗姓胡,名得生。他活跃于晚唐至五代初年,一生为僧,游历四方,与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著,在唐末五代诗坛占有重要地位,尤以五言律诗见长,风格清润平淡,意境幽远,是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理