惊秋

作者:齐己(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
齐己作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

晓窗惊觉向秋风,万里心凝淡荡中。

xiǎo chuāng jīng jué xiàng qiū fēng, wàn lǐ xīn níng dàn dàng zhōng。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ, ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄉㄤˋ ㄓㄨㄥ。

池影碎翻红菡萏,井声干落绿梧桐。

chí yǐng suì fān hóng hàn dàn, jǐng shēng gān luò lǜ wú tóng。

ㄔˊ ㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄢˋ ㄉㄢˋ, ㄐㄧㄥˇ ㄕㄥ ㄍㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄩˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ。

破除闲事浑归道,销耗劳生旋逐空。

pò chú xián shì hún guī dào, xiāo hào láo shēng xuán zhú kōng。

ㄆㄛˋ ㄔㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄏㄨㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄠˋ, ㄒㄧㄠ ㄏㄠˋ ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨˊ ㄎㄨㄥ。

妖杀九原狐兔意,岂知丘陇是英雄。

yāo shā jiǔ yuán hú tù yì, qǐ zhī qiū lǒng shì yīng xióng。

ㄧㄠ ㄕㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄧˋ, ㄑㄧˇ ㄓ ㄑㄧㄡ ㄌㄨㄥˇ ㄕˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ。

白话文翻译

清晨临窗,惊觉自己面对着秋风,

万里之心凝结于淡泊坦荡之中。

池中倒影里,红色的荷花碎翻,

井边传来干涩的声响,是绿梧桐叶飘落。

破除闲杂念头,全然归于大道,

销磨劳碌生涯,旋即追逐空无。

那些妖邪之辈怀着在九原诛杀狐兔的意图,

岂知这丘陇之下,埋葬的正是英雄。

英文翻译

By dawn window, startled, I face the autumn breeze;

My heart, across miles, congeals in calm and ease.

In pond's reflection, red lotus leaves flip, torn;

From well, dry sounds of green wutong leaves are borne.

Dispelling idle thoughts, all returns to the Way;

Consuming toil of life, soon pursues Void's sway.

Demons slaughter foxes and hares on the plain with will—

How could they know the burial mound hides a hero still?

创作背景

齐己于秋日清晨感怀生命与功业。

深度解构

在历史周期中重新定义英雄与成败的深层认知。

诗意解析

诗意概括

诗人秋晨惊觉时节变换,借秋景抒写破除尘劳、归心空道的超脱之志。

本诗关键词

惊觉 · 归道 · 逐空 · 英雄

《惊秋》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 秋风 · 红菡萏 · 绿梧桐

语气: 典雅 · 沉郁 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

齐己生平简介

齐己(约863-937),唐末五代诗僧,潭州益阳(今属湖南)人。俗姓胡,名得生。他活跃于晚唐至五代初年,一生为僧,游历四方,与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著,在唐末五代诗坛占有重要地位,尤以五言律诗见长,风格清润平淡,意境幽远,是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理