寄武陵道友

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
齐己作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

阮肇迷仙处，禅门接紫霞。

ruǎn zhào mí xiān chù， chán mén jiē zǐ xiá。

ㄖㄨㄢˇ ㄓㄠˋ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄔㄨˋ， ㄔㄢˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄗˇ ㄒㄧㄚˊ。

不知寻鹤路，几里入桃花。

bù zhī xún hè lù， jǐ lǐ rù táo huā。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄜˋ ㄌㄨˋ， ㄐㄧˇ ㄌㄧˇ ㄖㄨˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ。

晚树阴摇藓，春潭影弄砂。

wǎn shù yīn yáo xiǎn， chūn tán yǐng nòng shā。

ㄨㄢˇ ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄢˇ， ㄔㄨㄣ ㄊㄢˊ ㄧㄥˇ ㄋㄨㄥˋ ㄕㄚ。

何当见招我，乞与片生涯。

hé dāng jiàn zhāo wǒ， qǐ yǔ piàn shēng yá。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄠ ㄨㄛˇ， ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄆㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ。

白话文翻译

（此地如）阮肇迷路遇仙之处，

禅门连接着紫霞。

不知寻找仙鹤的路，

几里才能进入桃花源？

暮色中树影在苔藓上摇曳，

春潭里的倒影戏弄着沙砾。

何时才能召唤我前去，

乞求赐予一片那样的生活？

英文翻译

Where Ruan Zhao lost his way to immortals,

The Chan gate meets the purple clouds.

I know not the path to seek the crane,

Nor how many miles to enter the peach blossoms.

Evening trees' shade sways over moss,

Spring pool's reflection plays with sand.

When will you summon me to visit,

And grant me a slice of that life?

创作背景

齐己寄诗武陵道友，表达向往。

深度解构

诗中暗含对理想生存空间的博弈，寻求超脱尘世的归宿。

诗意解析

诗意概括

诗人寻访武陵道友隐居的仙境，表达对超脱尘世、归隐山林的向往。

本诗关键词

寻鹤 · 禅门 · 生涯

《寄武陵道友》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 桃花 · 紫霞 · 春潭

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚着，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理