寄文秀大师

作者:齐己(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
齐己作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

皎然灵一时,还有屈于诗。

jiǎo rán líng yī shí, hái yǒu qū yú shī。

ㄐㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄧ ㄕˊ, ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩ ㄩˊ ㄕ。

世岂无英主,天何惜大师。

shì qǐ wú yīng zhǔ, tiān hé xī dà shī。

ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧㄥ ㄓㄨˇ, ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄉㄚˋ ㄕ。

道终归正始,心莫问多岐。

dào zhōng guī zhèng shǐ, xīn mò wèn duō qí。

ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄓㄥˋ ㄕˇ, ㄒㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ。

览卷堪惊立,贞风喜未衰。

lǎn juàn kān jīng lì, zhēn fēng xǐ wèi shuāi。

ㄌㄢˇ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄢ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˋ, ㄓㄣ ㄈㄥ ㄒㄧˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄞ。

白话文翻译

皎然(大师)灵秀于一时,

却还有在诗歌上屈才(之感)。

世间难道没有英明的君主?

上天为何吝惜(不重用)这样的大师?

大道终究要归于纯正的本源,

内心不要询问纷繁的歧路。

展阅诗卷令人惊叹起立,

坚贞的风骨可喜尚未衰减。

英文翻译

Jiaoran, sublime for an age,

Yet still bowed to poetry's page.

The world lacks not heroic lords,

Why does Heaven spare such masters' words?

The Way returns to its pure start,

The heart asks not the forked paths' part.

Reading your scroll, I stand amazed,

Your steadfast style, glad it's not phased.

创作背景

齐己寄诗赞誉文秀大师。

深度解构

对大师境遇的感慨,触及人才与时代治理的命题。

诗意解析

诗意概括

赞颂皎然大师的诗才与风骨,感慨其未遇英主而终归正道,表达对高僧风范的敬仰。

本诗关键词

灵一时 · 屈于诗 · 正始

《寄文秀大师》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 怀古

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象: · 大师 · 贞风

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

仄平平仄平,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

齐己生平简介

齐己(约863-937),唐末五代诗僧,潭州益阳(今属湖南)人。俗姓胡,名得生。他活跃于晚唐至五代初年,一生为僧,游历四方,与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著,在唐末五代诗坛占有重要地位,尤以五言律诗见长,风格清润平淡,意境幽远,是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理