寄明月山僧

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
齐己作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

山称明月好，月出遍山明。

shān chēng míng yuè hǎo， yuè chū biàn shān míng。

ㄕㄢ ㄔㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄏㄠˇ， ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ。

要上诸峰去，无妨半夜行。

yào shàng zhū fēng qù， wú fáng bàn yè xíng。

ㄧㄠˋ ㄕㄤˋ ㄓㄨ ㄈㄥ ㄑㄩˋ， ㄨˊ ㄈㄤˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˊ。

白猿真雪色，幽鸟古琴声。

bái yuán zhēn xuě sè， yōu niǎo gǔ qín shēng。

ㄅㄞˊ ㄩㄢˊ ㄓㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄜˋ， ㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ。

吾子居来久，应忘我在城。

wú zǐ jū lái jiǔ， yīng wàng wǒ zài chéng。

ㄨˊ ㄗˇ ㄐㄩ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄧㄥ ㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

山以明月著称美好，

月亮升起，遍山明亮。

想要登上诸峰去，

不妨在半夜出行。

白猿真有雪一般颜色，

幽鸟鸣叫如古琴声。

您居住在此已很久，

应已忘记我还在城中。

英文翻译

The mountain is famed for the bright moon,

The moon rises, illuminating all mountains.

I wish to ascend each peak,

No hindrance to walk at midnight.

White gibbons, truly the color of snow,

Secluded birds, sounds of ancient zither.

You, my friend, have dwelled here so long,

Must have forgotten I remain in the city.

创作背景

齐己寄诗明月山僧人。

深度解构

通过山月互映的意象，完成对隐者超然认知的塑造。

诗意解析

诗意概括

诗人邀请明月山僧共赏山月之景，表达对隐逸生活的向往。

本诗关键词

明月 · 夜行 · 雪色 · 忘城

《寄明月山僧》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 山 · 月 · 幽鸟 · 峰 · 白猨 · 琴声

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平仄仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理