扰扰一京尘，何门是了因。
万重千叠嶂，一去不来人。
鸟道春残雪，萝龛昼定身。
寥寥石窗外，天籁动衣巾。
怀终南僧
全唐诗热度：
★★☆☆☆
齐己作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
京城的尘埃纷扰不堪，
哪扇门才是了却尘缘的因由？
万重千叠的山峦屏障，
离去的人再未归来。
鸟道上残留着春雪，
藤萝覆盖的佛龛中是他白日禅定的身影。
寂寥的石窗之外，
天籁之音拂动他的衣巾。
英文翻译
Tumultuous dust of the capital,
Which gate leads to the final cause?
Layers upon layers of mountain barriers,
One who left never returns.
Bird paths hold spring's lingering snow,
Vine-draped niche holds his day-meditating form.
Vast emptiness outside the stone window,
Heavenly sounds stir his robe.
创作背景
齐己怀念终南山隐修僧人。
深度解构
诗作触及个体在喧嚣中对终极认同的孤独追寻。
诗意解析
诗意概括
描绘终南山僧远离尘嚣的禅修生活，表达对清净境界的向往。
本诗关键词
京尘 · 了因 · 残雪 · 定身 · 寥寥
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理