怀洞庭

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
齐己作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

忆过巴陵岁，无人问去留。

yì guò bā líng suì， wú rén wèn qù liú。

ㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄡˊ。

中宵满湖月，独自在僧楼。

zhōng xiāo mǎn hú yuè， dú zì zài sēng lóu。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄇㄢˇ ㄏㄨˊ ㄩㄝˋ， ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄙㄥ ㄌㄡˊ。

渔父真闲唱，灵均是谩愁。

yú fù zhēn xián chàng， líng jūn shì mán chóu。

ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄤˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄇㄢˊ ㄔㄡˊ。

今来欲长往，谁借木兰舟。

jīn lái yù cháng wǎng， shuí jiè mù lán zhōu。

ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄩˋ ㄔㄤˊ ㄨㄤˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˋ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄓㄡ。

白话文翻译

回忆曾在巴陵度过的岁月

无人过问我的去留

夜半时分满湖月色

我独自在僧楼之中

渔父才是真正悠闲地歌唱

屈原不过是空自忧愁

如今我想要长久归隐

谁又能借给我木兰舟呢？

英文翻译

I recall passing years in Baling

No one asked whether I'd stay or go.

Midnight, the lake full of moonlight

Alone, in the monk's tower.

The fisherman truly sang at leisure

Qu Yuan merely nursed vain sorrow.

Now I wish to go and linger long

But who will lend me a magnolia-wood boat?

创作背景

齐己追忆洞庭旧游，向往归隐。

深度解构

借渔父与屈原的对比，揭示不同人生路径背后的认同抉择。

诗意解析

诗意概括

诗人追忆洞庭湖独宿僧楼的孤寂时光，借渔父与屈原的对比表达超脱尘世、向往归隐的心境。

本诗关键词

独在 · 长往 · 闲唱

《怀洞庭》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 木兰舟 · 湖月 · 僧楼

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理