观烧

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
齐己作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

猎猎寒芜引，承风势不还。

liè liè hán wú yǐn， chéng fēng shì bù huán。

ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄧㄣˇ， ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ。

放来应有主，焚去到何山。

fàng lái yīng yǒu zhǔ， fén qù dào hé shān。

ㄈㄤˋ ㄌㄞˊ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄓㄨˇ， ㄈㄣˊ ㄑㄩˋ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄕㄢ。

焰入空蒙里，烟飞苍莽间。

yàn rù kōng méng lǐ， yān fēi cāng mǎng jiān。

ㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄌㄧˇ， ㄧㄢ ㄈㄟ ㄘㄤ ㄇㄤˇ ㄐㄧㄢ。

石中有良玉，惆怅但伤颜。

shí zhōng yǒu liáng yù， chóu chàng dàn shāng yán。

ㄕˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄩˋ， ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄉㄢˋ ㄕㄤ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

寒风中的野草猎猎作响，引领火势，

乘着风势一去不返。

放火而来应有其主使，

焚烧而去又到哪座山？

火焰没入空蒙天际，

浓烟飞散苍莽山野。

顽石之中藏有美玉，

惆怅只能徒然伤怀。

英文翻译

The cold plain rustles, leads the way,

Carried by wind, its force won't return.

Set loose, it surely has a master,

Burning away, to what mountain does it go?

Flame enters the vast mist,

Smoke flies through the boundless wilds.

Within the stone lies fine jade,

Melancholy only wounds the face.

创作背景

齐己目睹野火有感而作。

深度解构

野火意象隐喻不可控的破坏性周期力量。

诗意解析

诗意概括

描绘野火蔓延的壮阔景象，借玉石被焚隐喻人才遭厄的悲慨。

本诗关键词

焚烧 · 空蒙 · 苍莽 · 伤颜

《观烧》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 山 · 风 · 烟 · 石 · 寒芜 · 玉 · 焰

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理