浮云行

作者：齐己（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
齐己作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

大野有贤人，大朝有圣君。

dà yě yǒu xián rén， dà cháo yǒu shèng jūn。

ㄉㄚˋ ㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ， ㄉㄚˋ ㄔㄠˊ ㄧㄡˇ ㄕㄥˋ ㄐㄩㄣ。

如何彼浮云，掩蔽白日轮。

rú hé bǐ fú yún， yǎn bì bái rì lún。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄧㄢˇ ㄅㄧˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄌㄨㄣˊ。

安得东南风，吹散八表外。

ān dé dōng nán fēng， chuī sàn bā biǎo wài。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄈㄥ， ㄔㄨㄟ ㄙㄢˋ ㄅㄚ ㄅㄧㄠˇ ㄨㄞˋ。

使之天下人，共见尧眉彩。

shǐ zhī tiān xià rén， gòng jiàn yáo méi cǎi。

ㄕˇ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄣˊ， ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄠˊ ㄇㄟˊ ㄘㄞˇ。

白话文翻译

辽阔的民间有贤德之人

伟大的朝廷有圣明的君主

为何那一片浮云

遮蔽了太阳的光轮

如何才能得到东南风

将浮云吹散到八荒之外

让天下的百姓

都能共同瞻仰尧帝眉宇的光彩

英文翻译

The wilds have worthy men

The great court has a sage ruler

How is it that those floating clouds

Veil the bright sun's wheel?

How can I get the southeast wind

To blow them beyond the eight horizons

So that all people under heaven

May together see Yao's glorious brows

创作背景

齐己以浮云蔽日喻奸佞蒙蔽圣听。

深度解构

诗作直指信息遮蔽对清明治理的破坏，呼唤认知通道的畅通。

诗意解析

诗意概括

以浮云蔽日比喻贤才遭蔽，表达对清明政治的渴望。

本诗关键词

贤人 · 圣君 · 掩蔽 · 吹散 · 天下人

《浮云行》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 政治 · 咏志

情感： 虔敬 · 惆怅 · 忧愤

意象： 浮雲 · 白日輪 · 東南風 · 八表 · 堯眉彩

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄仄平平，仄平仄仄平。
平平仄平平，仄仄仄仄平。
平仄平平平，平仄仄仄仄。
仄平平仄平，仄仄平平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚着，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理