读参同契

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
齐己作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

堪笑修仙侣，烧金觅大还。

kān xiào xiū xiān lǚ， shāo jīn mì dà huán。

ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄢ ㄌㄩˇ， ㄕㄠ ㄐㄧㄣ ㄇㄧˋ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄢˊ。

不知消息火，只在寂寥关。

bù zhī xiāo xī huǒ， zhǐ zài jì liáo guān。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄏㄨㄛˇ， ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄨㄢ。

鬓白炉中术，魂飞海上山。

bìn bái lú zhōng shù， hún fēi hǎi shàng shān。

ㄅㄧㄣˋ ㄅㄞˊ ㄌㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨˋ， ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄕㄢ。

悲哉五千字，无用在人间。

bēi zāi wǔ qiān zì， wú yòng zài rén jiān。

ㄅㄟ ㄗㄞ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄗˋ， ㄨˊ ㄩㄥˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

可笑那些修仙的伴侣，烧炼金丹寻求大还丹。

不知道消息真火，只在寂静空虚的关窍中。

鬓发在丹炉方术中变白，魂魄飞向海上的仙山。

可悲啊这五千字的《参同契》，在人间没有用处。

英文翻译

Laughable, those seeking immortality

Smelting gold for the great return.

They know not the fire of change

Resides only in the gate of solitude.

Hair whitens by furnace arts

Soul flies to mountain in the sea.

Alas, these five thousand words

Are useless in the human world.

创作背景

齐己讽刺炼丹求仙的虚妄。

深度解构

诗人对资源错配的治理失效发出悲叹。

诗意解析

诗意概括

讽刺修仙者徒劳追求长生，指出炼丹之术虚妄无益人间。

本诗关键词

堪笑 · 不知 · 无用 · 鬓白 · 魂飞 · 人间

《读参同契》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 游仙

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 海上山 · 修仙侶 · 燒金 · 寂寥關 · 爐中術 · 五千字

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理