春寄尚颜

作者：齐己（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
齐己作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

含桃花谢杏花开，杜宇新啼燕子来。

hán táo huā xiè xìng huā kāi， dù yǔ xīn tí yàn zi lái。

ㄏㄢˊ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ， ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄧˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄌㄞˊ。

好事可能无分得，名山长似有人催。

hǎo shì kě néng wú fèn dé， míng shān cháng sì yǒu rén cuī。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄨˊ ㄈㄣˋ ㄉㄜˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄔㄤˊ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄟ。

檐声未断前旬雨，电影还连后夜雷。

yán shēng wèi duàn qián xún yǔ， diàn yǐng hái lián hòu yè léi。

ㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄩˇ， ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄏㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄧㄝˋ ㄌㄟˊ。

心迹共师争几许，似人嫌处自迟回。

xīn jī gòng shī zhēng jǐ xǔ， sì rén xián chù zì chí huí。

ㄒㄧㄣ ㄐㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄕ ㄓㄥ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ， ㄙˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄗˋ ㄔˊ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

山桃花凋谢，杏花盛开

杜鹃鸟初啼，燕子归来。

人间好事我可能无缘分享

名山胜境却总像在催我前往。

屋檐的滴水声未断，是前十天的雨

闪电的影子还连着后半夜的雷。

我的内心境界与禅师您相差多少呢？

在仿佛惹人嫌弃之处，我自己迟疑徘徊。

英文翻译

The peach blossoms wither, apricot flowers bloom

The cuckoo newly cries, swallows return.

Good fortune may have no share for me

Famous mountains always seem to urge me on.

Eaves-dripping not yet ceased from last week's rain

Lightning flashes still connect to thunder after midnight.

How much does my inner world vie with you, Master?

Where others might find fault, I myself linger and hesitate.

创作背景

寄诗给僧人友尚颜，抒写春日心绪。

深度解构

自然物候的变迁映照出个体在认知进程中的徘徊。

诗意解析

诗意概括

借春景抒写对友人的思念与自身求道未得的怅惘

本诗关键词

花谢 · 新啼 · 未断 · 迟回 · 心迹

《春寄尚颜》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 桃花 · 名山 · 燕子 · 杏花 · 杜宇 · 电影 · 簷声

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理