酬微上人

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
齐己作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

古律皆深妙，新吟复造微。

gǔ lǜ jiē shēn miào， xīn yín fù zào wēi。

ㄍㄨˇ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄣ ㄇㄧㄠˋ， ㄒㄧㄣ ㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄗㄠˋ ㄨㄟ。

搜难穷月窟，琢苦尽天机。

sōu nán qióng yuè kū， zhuó kǔ jìn tiān jī。

ㄙㄡ ㄋㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄩㄝˋ ㄎㄨ， ㄓㄨㄛˊ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ。

晚桧清蝉咽，寒江白鸟飞。

wǎn guì qīng chán yè， hán jiāng bái niǎo fēi。

ㄨㄢˇ ㄍㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄧㄝˋ， ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ。

他年旧山去，为子远携归。

tā nián jiù shān qù， wèi zǐ yuǎn xié guī。

ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄑㄩˋ， ㄨㄟˋ ㄗˇ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

古体诗律都深奥精妙

新的吟咏又达至幽微

搜寻奇句难及月窟

雕琢苦心穷尽天机

晚照桧树上清蝉呜咽

寒江之中白鸟飞翔

将来我回旧日山林去

定为你从远方携带归去

英文翻译

Ancient rules are all profound and fine

New chants again reach the subtle line

Searching hardship, exhaust the moon's cave

Carving bitterness, use up heaven's weave

Evening cypress, clear cicadas choke

Cold river, white birds in flight evoke

Another year, when to old hills I go

For you, from afar, I'll carry them, you know

创作背景

齐己酬答微上人，赞其诗艺。

深度解构

诗中探讨了艺术创作中对认知极限的艰苦突破。

诗意解析

诗意概括

赞美微上人诗艺精深，描绘秋江晚景，表达归隐山林的向往。

本诗关键词

古律 · 深妙 · 天机 · 琢苦 · 携归

《酬微上人》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 送别

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 舊山 · 白鳥 · 寒江 · 晚檜 · 清蟬

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理