酬孙鲂

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
齐己作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

幽人还爱云，才子已从军。

yōu rén huán ài yún， cái zǐ yǐ cóng jūn。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄞˋ ㄩㄣˊ， ㄘㄞˊ ㄗˇ ㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ。

可信鸳鸿侣，更思麋鹿群。

kě xìn yuān hóng lǚ， gèng sī mí lù qún。

ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣˋ ㄩㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄩˇ， ㄍㄥˋ ㄙ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄑㄩㄣˊ。

新题虽有寄，旧论竟难闻。

xīn tí suī yǒu jì， jiù lùn jìng nán wén。

ㄒㄧㄣ ㄊㄧˊ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄨㄣˊ。

知己今如此，编联悉欲焚。

zhī jǐ jīn rú cǐ， biān lián xī yù fén。

ㄓ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄩˋ ㄈㄣˊ。

白话文翻译

幽居之人依然喜爱云霞，

才子却已投身军旅。

虽可信赖鸳鸿般的伴侣，

却更思念麋鹿样的群体。

新的诗题虽有寄赠，

旧日的议论竟难再闻。

知己如今境况如此，

编联的诗稿都想焚毁。

英文翻译

The recluse still loves the clouds

The talented scholar has already joined the army.

One can trust the companionship of swans

But longs even more for the herd of deer.

Though new poems are sent

Old discussions are hard to hear again.

With my confidant now like this

I wish to burn all my compiled writings.

创作背景

齐己酬答友人，感怀知己变迁。

深度解构

道不同则文可焚，揭示了深刻的文化认同困境。

诗意解析

诗意概括

诗人表达对隐逸生活的向往与知己离散的惆怅

本诗关键词

幽人 · 知己 · 编联

《酬孙鲂》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 雲 · 麋鹿 · 鴛鴻

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理