不睡

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
齐己作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

永夜不欲睡，虚堂闭复开。

yǒng yè bù yù shuì， xū táng bì fù kāi。

ㄩㄥˇ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄕㄨㄟˋ， ㄒㄩ ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄈㄨˋ ㄎㄞ。

却离灯影去，待得月光来。

què lí dēng yǐng qù， dài dé yuè guāng lái。

ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˊ ㄉㄥ ㄧㄥˇ ㄑㄩˋ， ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄌㄞˊ。

落叶逢巢住，飞萤值我回。

luò yè féng cháo zhù， fēi yíng zhí wǒ huí。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄈㄥˊ ㄔㄠˊ ㄓㄨˋ， ㄈㄟ ㄧㄥˊ ㄓˊ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˊ。

天明拂经案，一炷白檀灰。

tiān míng fú jīng àn， yí zhù bái tán huī。

ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄢˋ， ㄧˊ ㄓㄨˋ ㄅㄞˊ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

长夜漫漫不想入睡，

空寂的厅堂门关了又开。

我离开灯光的影子，

等待着月光到来。

落叶遇到鸟巢便停驻，

飞行的萤火虫正碰上我回来。

天亮时拂拭经案，

只剩一炷白檀香的灰烬。

英文翻译

All night long, I have no desire to sleep.

The empty hall's door closes, then opens again.

I step away from the lamplight's shadow,

Waiting for the moonlight to arrive.

Fallen leaves find a home in nests,

Flying fireflies encounter my return.

At dawn, I brush off the sutra table,

A single stick of white sandalwood ash.

创作背景

齐己，晚唐诗僧，长居寺院。

深度解构

诗僧在长夜中的静观，是对时间周期的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

诗人彻夜不眠于虚堂静坐，从深夜待到天明，通过灯影、月光、落叶、飞萤等意象展现孤寂的禅修心境。

本诗关键词

永夜 · 不睡 · 灯影 · 拂经案 · 禅修

《不睡》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 月光 · 落叶 · 虚堂 · 飞萤 · 白檀灰

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理