丙寅岁寄潘归仁

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
齐己作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

九土尽荒墟，干戈杀害余。

jiǔ tǔ jìn huāng xū， gān gē shā hài yú。

ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄤ ㄒㄩ， ㄍㄢ ㄍㄜ ㄕㄚ ㄏㄞˋ ㄩˊ。

更须忧去国，未可守贫居。

gèng xū yōu qù guó， wèi kě shǒu pín jū。

ㄍㄥˋ ㄒㄩ ㄧㄡ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄕㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩ。

康泰终来在，编联莫破除。

kāng tài zhōng lái zài， biān lián mò pò chú。

ㄎㄤ ㄊㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄗㄞˋ， ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄆㄛˋ ㄔㄨˊ。

他年遇知己，无耻报襜褕。

tā nián yù zhī jǐ， wú chǐ bào chān yú。

ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄩˋ ㄓ ㄐㄧˇ， ㄨˊ ㄔˇ ㄅㄠˋ ㄔㄢ ㄩˊ。

白话文翻译

九州大地尽成荒芜废墟，

是干戈杀伐之后的残景。

更需忧虑的是离开故国，

不可再固守这贫居度日。

康泰安宁终将到来，

你我书信联系切莫断绝。

将来若遇到知己之人，

我将毫不羞惭地以微礼相报。

英文翻译

All nine regions lie in ruins,

After the slaughter of spear and shield.

More pressing is the worry of leaving the country,

One cannot just cling to a life of poverty.

Peace and prosperity will come in the end,

Do not let our bond be broken.

In future years, should I meet a true friend,

I'll feel no shame in repaying with a humble gift.

创作背景

齐己于战乱后寄诗友，抒写离乱与期盼。

深度解构

在王朝崩溃的治理废墟上，诗人坚信人际联结的价值。

诗意解析

诗意概括

诗人身处战乱后的荒芜之地，表达离乡漂泊的忧虑与坚守清贫的决心，同时寄望未来能遇知己报效国家。

本诗关键词

干戈 · 去国 · 贫居 · 编联 · 知己

《丙寅岁寄潘归仁》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 战争

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 九土荒墟 · 干戈杀害 · 襜褕

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理