白发

作者：齐己（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
齐己作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

莫染亦莫镊，任从伊满头。

mò rǎn yì mò niè， rèn cóng yī mǎn tóu。

ㄇㄛˋ ㄖㄢˇ ㄧˋ ㄇㄛˋ ㄋㄧㄝˋ， ㄖㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧ ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ。

白虽无耐药，黑也不禁秋。

bái suī wú nài yào， hēi yě bù jīn qiū。

ㄅㄞˊ ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄧㄠˋ， ㄏㄟ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡ。

静枕听蝉卧，闲垂看水流。

jìng zhěn tīng chán wò， xián chuí kàn shuǐ liú。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄣˇ ㄊㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄨㄛˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ。

浮生未达此，多为尔为愁。

fú shēng wèi dá cǐ， duō wèi ěr wèi chóu。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄉㄚˊ ㄘˇ， ㄉㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

不要染发也不要拔除白发

任凭它长满头顶

白发虽然没有药物可以对付

黑发也禁不住秋天的催逼

安静地枕着枕头卧听蝉鸣

悠闲地垂下目光看流水

浮生未能领悟这个道理

大多是因为你而发愁

英文翻译

Don't dye it, nor pluck it with care,

Let it grow freely, covering your head.

White hair, though no cure can repair,

Black too cannot resist autumn's spread.

Lying still on pillow, hear cicadas' sound,

Leisurely gazing at the water's flow.

If this floating life such peace has not found,

Most of your worries for it grow.

创作背景

齐己借白发抒发生命感悟。

深度解构

接纳生命周期的自然律，是认知通透的体现。

诗意解析

诗意概括

诗人以白发为引，表达顺应自然、超脱浮生烦恼的禅意

本诗关键词

浮生 · 愁 · 静 · 闲

《白发》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 蝉 · 白发 · 秋 · 水流

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平平仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

齐己生平简介

齐己（约863-937），唐末五代诗僧，潭州益阳（今属湖南）人。俗姓胡，名得生。他活跃于晚唐至五代初年，一生为僧，游历四方，与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚着，在唐末五代诗坛占有重要地位，尤以五言律诗见长，风格清润平淡，意境幽远，是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理