爱吟

作者:齐己(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
齐己作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

正堪凝思掩禅扃,又被诗魔恼竺卿。

zhèng kān níng sī yǎn chán jiōng, yòu bèi shī mó nǎo zhú qīng。

ㄓㄥˋ ㄎㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄙ ㄧㄢˇ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄥ, ㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄕ ㄇㄛˊ ㄋㄠˇ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄥ。

偶凭窗扉从落照,不眠风雪到残更。

ǒu píng chuāng fēi cóng luò zhào, bù mián fēng xuě dào cán gēng。

ㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄈㄟ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄠˋ, ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄠˋ ㄘㄢˊ ㄍㄥ。

皎然未必迷前习,支遁宁非悟后生。

jiǎo rán wèi bì mí qián xí, zhī dùn níng fēi wù hòu shēng。

ㄐㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄇㄧˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˊ, ㄓ ㄉㄨㄣˋ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄨˋ ㄏㄡˋ ㄕㄥ。

传写会逢精鉴者,也应知是咏闲情。

chuán xiě huì féng jīng jiàn zhě, yě yīng zhī shì yǒng xián qíng。

ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ, ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄓ ㄕˋ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

正可凝神静思掩上禅房的门,

却又被诗魔扰乱了僧人的心。

偶尔倚着窗扉追随落日余晖,

在风雪中不眠直到更残夜尽。

皎然未必沉迷于前人的习气,

支遁难道不是在晚年才悟道?

传抄诗作若遇到精于鉴赏的人,

也应知道这是在吟咏闲适之情。

英文翻译

Just fit for deep thought behind the closed Zen gate,

Again the verse-demon vexes this monk's state.

Leaning by the window, I follow the setting sun,

Sleepless through wind and snow till night is almost done.

Jiaoran might not be lost in past ways, I deem,

Zhidun surely awakened in later life's stream.

If my writings meet a connoisseur's eye,

They'll know these lines chant a leisurely sigh.

创作背景

齐己自述创作状态与诗学传承。

深度解构

诗魔与禅心的博弈,定义了诗人的认同困境。

诗意解析

诗意概括

诗人深夜禅房凝思,被诗兴侵扰而彻夜不眠,最终以诗寄寓闲情。

本诗关键词

凝思 · 诗魔 · 闲情

《爱吟》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 落照 · 风雪 · 禅扃

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

齐己生平简介

齐己(约863-937),唐末五代诗僧,潭州益阳(今属湖南)人。俗姓胡,名得生。他活跃于晚唐至五代初年,一生为僧,游历四方,与当时众多诗人、僧侣交游唱和。其诗名甚著,在唐末五代诗坛占有重要地位,尤以五言律诗见长,风格清润平淡,意境幽远,是晚唐时期重要的方外诗人代表。

浏览齐己全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理