吾有一躯佛,世人皆不识。
不塑亦不装,不雕亦不刻。
无一滴灰泥(《布袋和尚传》作“无一块泥土”),无一点彩色。
人画画不成。
贼偷偷不得。
体相本自然,清净非拂拭(《布袋和尚传》作“常皎洁”)。
虽然是一躯,分身千百亿。
(以上四首均见《五灯会元》卷二、《明州定应大师布袋和尚传》、《明州岳林寺志》〖清戴明琮撰〗卷三。
)。
吾有一躯佛,世人皆不识。
不塑亦不装,不雕亦不刻。
无一滴灰泥(《布袋和尚传》作“无一块泥土”),无一点彩色。
人画画不成。
贼偷偷不得。
体相本自然,清净非拂拭(《布袋和尚传》作“常皎洁”)。
虽然是一躯,分身千百亿。
(以上四首均见《五灯会元》卷二、《明州定应大师布袋和尚传》、《明州岳林寺志》〖清戴明琮撰〗卷三。
)。
我有一尊佛,
世人都不认识。
不用塑造也不用装饰,
不用雕刻也不用刻镂。
没有一滴灰泥,
没有一点彩色。
人想画画不成,
贼想偷偷不得。
体相本自天然,
清净无需擦拭。
虽然只是一躯,
却能分身千百亿。
I have one body of Buddha,
Worldly people all fail to know.
Not molded nor adorned,
Not carved nor engraved.
Not a drop of plaster,
Not a speck of color.
People cannot paint it,
Thieves cannot steal it.
Its form is originally natural,
Pure, not needing polish.
Though it is just one body,
It divides into billions of forms.
契此阐述自性佛身,不假外求。
诗以佛身喻内在认同,其不可盗取性构筑了稳固的精神主权。
以佛身自喻,阐明法身清净自然、不可雕饰的本性,表达分身度众的禅理。
自然 · 清净 · 分身
东山书院编辑整理