送迁客

作者：栖蟾（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
栖蟾作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

谏频甘得罪，一骑入南深。

jiàn pín gān dé zuì， yī jì rù nán shēn。

ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄍㄢ ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄧ ㄐㄧˋ ㄖㄨˋ ㄋㄢˊ ㄕㄣ。

若顺吾皇意，即无臣子心。

ruò shùn wú huáng yì， jí wú chén zǐ xīn。

ㄖㄨㄛˋ ㄕㄨㄣˋ ㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧˋ， ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄗˇ ㄒㄧㄣ。

织花蛮市布，捣月象州砧。

zhī huā mán shì bù， dǎo yuè xiàng zhōu zhēn。

ㄓ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ， ㄉㄠˇ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄡ ㄓㄣ。

蒙雪知何日，凭楼望北吟。

méng xuě zhī hé rì， píng lóu wàng běi yín。

ㄇㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄓ ㄏㄜˊ ㄖˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄌㄡˊ ㄨㄤˋ ㄅㄟˇ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

屡次进谏甘愿获罪，单人匹马进入南方深处。

如果只顺从皇上的心意，那就失了臣子的本心。

在蛮地集市织着花布，在象州砧上捣洗月下衣衫。

蒙受皇恩如雪般洁白不知何日，倚着楼阁望着北方吟咏。

英文翻译

Admonishing often, I gladly offend, riding alone deep south.

If I merely obeyed my emperor's will, I'd have no subject's heart.

Weaving patterned cloth in barbarian markets, pounding moon on Xiangzhou anvil.

When will I see snow again? Leaning on the tower, gazing north and chanting.

创作背景

栖蟾送别因谏被贬的友人。

深度解构

直谏行为体现了臣子在权力博弈中对治理原则的坚守。

诗意解析

诗意概括

诗人表达因直谏被贬南荒的孤愤，在蛮荒之地遥望北方思念朝廷。

本诗关键词

谏言 · 臣子心 · 蒙雪 · 望北

《送迁客》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 南深 · 蛮市布 · 象州砧

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

栖蟾生平简介

栖蟾是晚唐至五代时期的诗僧，具体生卒年与籍贯已不可考。他活跃于唐末乱世，与齐己、虚中等诗僧交游唱和，是当时著名的方外诗人。其诗作多描写山水隐逸与禅悟心境，在唐末五代诗僧群体中占有一席之地，作品散见于《全唐诗》及多种诗话笔记。

浏览栖蟾全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理