寄问政山聂威仪

作者：栖蟾（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
栖蟾作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

先生卧碧岑，诸祖是知音。

xiān shēng wò bì cén， zhū zǔ shì zhī yīn。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄘㄣˊ， ㄓㄨ ㄗㄨˇ ㄕˋ ㄓ ㄧㄣ。

得道无一法，孤云同寸心。

dé dào wú yī fǎ， gū yún tóng cùn xīn。

ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄧ ㄈㄚˇ， ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ。

岚光薰鹤诏，茶味敌人参。

lán guāng xūn hè zhào， chá wèi dí rén shēn。

ㄌㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄒㄩㄣ ㄏㄜˋ ㄓㄠˋ， ㄔㄚˊ ㄨㄟˋ ㄉㄧˊ ㄖㄣˊ ㄕㄣ。

苦向壶中去，他年许我寻。

kǔ xiàng hú zhōng qù， tā nián xǔ wǒ xún。

ㄎㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ， ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄩˇ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄣˊ。

白话文翻译

先生隐居在青翠的山崖，历代祖师是他的知音。

得道并没有固定方法，孤云与我心意相同。

山岚之光熏陶着仙鹤的诏令，茶味可与人参匹敌。

若你定要前往壶中仙境，他年请允许我去寻访。

英文翻译

Master reclines on green peaks, ancestral patriarchs his soulmates.

Attaining the Way has no single method; a lone cloud shares my heart.

Mist-light steeps crane summons; tea flavor rivals ginseng.

If you insist on going to the gourd realm, promise I may seek you someday.

创作背景

栖蟾寄赠问政山道士聂威仪。

深度解构

对“得道无一法”的阐述，本质是对固化认知框架的超越。

诗意解析

诗意概括

描绘隐士栖居问政山修道悟真的生活，表达对超脱尘世、追寻大道的向往。

本诗关键词

得道 · 知音 · 寸心 · 岚光 · 人参

《寄问政山聂威仪》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 孤雲 · 碧岑 · 鶴詔 · 茶味 · 壺中

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

栖蟾生平简介

栖蟾是晚唐至五代时期的诗僧，具体生卒年与籍贯已不可考。他活跃于唐末乱世，与齐己、虚中等诗僧交游唱和，是当时著名的方外诗人。其诗作多描写山水隐逸与禅悟心境，在唐末五代诗僧群体中占有一席之地，作品散见于《全唐诗》及多种诗话笔记。

浏览栖蟾全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理