赠李溟秀才

作者：栖白（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
栖白作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

南居古庙深，高树宿山禽。

nán jū gǔ miào shēn， gāo shù sù shān qín。

ㄋㄢˊ ㄐㄩ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄣ， ㄍㄠ ㄕㄨˋ ㄙㄨˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄣˊ。

明月上清汉，骚人动楚吟。

míng yuè shàng qīng hàn， sāo rén dòng chǔ yín。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˋ， ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨˇ ㄧㄣˊ。

数篇正始韵，一片补亡心。

shù piān zhèng shǐ yùn， yī piàn bǔ wáng xīn。

ㄕㄨˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄥˋ ㄕˇ ㄩㄣˋ， ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄅㄨˇ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄣ。

孤悄欺何谢，云波不可寻。

gū qiǎo qī hé xiè， yún bō bù kě xún。

ㄍㄨ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄝˋ， ㄩㄣˊ ㄅㄛ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ。

白话文翻译

居住在南方幽深的古庙里

高树上栖息着山鸟

明月升上清澈的银河

诗人兴起，吟咏楚地歌谣

几篇具有正始风韵的诗作

一片弥补亡佚的用心

孤寂清静胜过何逊与谢朓

如云波般渺茫不可追寻

英文翻译

Dwelling south in an ancient temple deep

Tall trees host mountain birds in sleep

Bright moon climbs the clear Milky Way

The poet stirs, a Chu song to play

Several verses in Zhengshi's pure tone

A heart that seeks what's lost to atone

Solitude and quiet surpass He and Xie

Clouds and waves are beyond reach, I fear

创作背景

栖白赠诗勉励隐逸秀才李溟。

深度解构

以正始风韵为文化认同的标杆，寄托补亡之心。

诗意解析

诗意概括

诗人赠诗李溟秀才，赞其隐居古庙、诗承正始之音，表达对其高洁品格的欣赏与寻觅不得的怅惘。

本诗关键词

骚人 · 楚吟 · 正始韵 · 补亡心 · 孤悄

《赠李溟秀才》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 虔敬 · 孤寂 · 惆怅

意象： 明月 · 山禽 · 高樹 · 清漢 · 古廟 · 雲波

语气： 典雅 · 沉郁 · 清新

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

栖白生平简介

栖白是晚唐时期的诗僧，活跃于唐宣宗至唐僖宗年间。他长期居住于长安荐福寺，与当时众多文人墨客交游唱和，在诗僧群体中具有一定声名。其诗作以赠答、写景为主，风格清冷幽寂，反映了晚唐禅林与文坛交融的风气，是研究唐代僧诗的重要人物之一。

浏览栖白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理