看南山

作者：栖白（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
栖白作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

抗蜀复临秦，凝岚万古新。

kàng shǔ fù lín qín， níng lán wàn gǔ xīn。

ㄎㄤˋ ㄕㄨˇ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄣ。

峭连河汉地，气爽市朝人。

qiào lián hé hàn dì， qì shuǎng shì cháo rén。

ㄑㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ， ㄑㄧˋ ㄕㄨㄤˇ ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄖㄣˊ。

影里天家桂，光中陆海珍。

yǐng lǐ tiān jiā guì， guāng zhōng lù hǎi zhēn。

ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄟˋ， ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄏㄞˇ ㄓㄣ。

爱山兼恋此，偏柰与谁邻？

ài shān jiān liàn cǐ， piān nài yǔ shuí lín？

ㄞˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄢˋ ㄘˇ， ㄆㄧㄢ ㄋㄞˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ？

白话文翻译

对着蜀地又临近秦川

凝聚的山雾万古常新

陡峭山势连接银河之地

气息清爽涤荡市朝之人

山影中是天上桂树

光芒里是陆海珍宝

既爱山又眷恋此地

偏偏无奈能与谁为邻

英文翻译

Facing Shu, then overlooking Qin.

The gathered mist feels eternally new.

Precipices touch the Milky Way's realm.

The air refreshes those in court and market.

In its shadow, the celestial cassia tree.

Within its light, land and sea's treasures.

I love the mountains and cling to this place.

But to whom, alas, shall I be neighbor?

创作背景

唐代僧人栖白咏终南山。

深度解构

山岳的永恒气象，提供了超越世俗纷争的认知锚点。

诗意解析

诗意概括

描绘终南山亘古常新的雄浑气象与超然尘世的气韵

本诗关键词

万古新 · 气爽 · 爱山 · 恋此

《看南山》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 虔敬 · 豪迈 · 惆怅

意象： 山 · 桂 · 河汉 · 岚 · 陆海

语气： 典雅 · 雄浑 · 清新

栖白生平简介

栖白是晚唐时期的诗僧，活跃于唐宣宗至唐僖宗年间。他长期居住于长安荐福寺，与当时众多文人墨客交游唱和，在诗僧群体中具有一定声名。其诗作以赠答、写景为主，风格清冷幽寂，反映了晚唐禅林与文坛交融的风气，是研究唐代僧诗的重要人物之一。

浏览栖白全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理