出笼鹘

作者:濮阳瓘(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
濮阳瓘作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

玉镞分花袖,金铃出彩笼。

yù zú fēn huā xiù, jīn líng chū cǎi lóng。

ㄩˋ ㄗㄨˊ ㄈㄣ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄡˋ, ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄘㄞˇ ㄌㄨㄥˊ。

摇心长捧日,逸翰镇生风。

yáo xīn cháng pěng rì, yì hàn zhèn shēng fēng。

ㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄆㄥˇ ㄖˋ, ㄧˋ ㄏㄢˋ ㄓㄣˋ ㄕㄥ ㄈㄥ。

一点青霄里,千声碧落中。

yī diǎn qīng xiāo lǐ, qiān shēng bì luò zhōng。

ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄌㄧˇ, ㄑㄧㄢ ㄕㄥ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ。

星眸随狡兔,霜爪落飞鸿。

xīng móu suí jiǎo tù, shuāng zhǎo luò fēi hóng。

ㄒㄧㄥ ㄇㄡˊ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄨˋ, ㄕㄨㄤ ㄓㄠˇ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ。

每念提携力,常怀搏击功。

měi niàn tí xié lì, cháng huái bó jī gōng。

ㄇㄟˇ ㄋㄧㄢˋ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧˋ, ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄛˊ ㄐㄧ ㄍㄨㄥ。

以君能惠好,不敢没遥空。

yǐ jūn néng huì hǎo, bù gǎn mò yáo kōng。

ㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄠˇ, ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄇㄛˋ ㄧㄠˊ ㄎㄨㄥ。

白话文翻译

玉色的利爪分开绣花衣袖,

系着金铃的鹰隼飞出彩笼。

激荡的心志永远向往太阳,

飘逸的翅膀镇日生风。

一点身影在青天之中,

千声鸣叫响彻碧空。

星亮的眼眸追随着狡兔,

如霜的利爪击落飞鸿。

每每感念提携之力,

常常心怀搏击之功。

因君能施予恩惠与友好,

我不敢辜负这辽阔长空。

英文翻译

Jade talons part the embroidered sleeve,

Golden bells emerge from the colored cage.

A soaring heart forever upholds the sun,

Swift pinions constantly stir the wind.

A speck within the azure sky,

A thousand cries amidst the blue void.

Starry eyes pursue the cunning hare,

Frosty claws strike down the flying swan.

Ever mindful of the lifting force,

Constantly cherish the merit of the strike.

Because you, my lord, can show such grace,

I dare not vanish into the distant void.

创作背景

濮阳瓘,唐代诗人,诗咏放猎鹰。

深度解构

描绘猎鹰的搏击,隐喻精英对功业与恩遇的深刻认同。

诗意解析

诗意概括

描绘猎鹰出笼时矫健迅猛的姿态,寄托对知遇之恩的感念。

本诗关键词

逸翰 · 搏击 · 提携 · 惠好 · 遥空

《出笼鹘》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 碧落 · 金鈴 · 青霄 · 星眸 · 玉鏃 · 霜爪

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄○平仄,平平仄仄○。
○平○仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄○。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

濮阳瓘生平简介

濮阳瓘,唐代文人,生卒年及籍贯均不详,仅存诗一首《出笼鹘》于《全唐诗》中。其生平事迹湮没无闻,在文学史上属于极为冷门、作品稀少的诗人,其文学地位与影响甚微,仅能通过仅存的作品窥见其时代背景下的个人情感表达。

浏览濮阳瓘全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理