震旦虽阔无别路,(震旦者,唐国也。
无别路者,唯有一心之法,让大师化导如此也。
)要假侄(《古尊宿语录》、《五灯会元》作“儿”)孙脚下(《天圣广灯录》作“上”)行。
(侄孙者,今时传法弟子也)金鸡解衔一颗米(《古尊宿语录》、《五灯会元》作“一粒粟”,金鸡者,金州也,让师是金州人也。
一颗米者,意取道一,江西马祖名道一。
)供养十方(《古尊宿语录》)作“什邡”)罗汉僧。
(让和尚付与道一,故言供养。
十方者,马和尚是汉州十方县罗汉寺出家也。
)。
震旦虽阔无别路,(震旦者,唐国也。
无别路者,唯有一心之法,让大师化导如此也。
)要假侄(《古尊宿语录》、《五灯会元》作“儿”)孙脚下(《天圣广灯录》作“上”)行。
(侄孙者,今时传法弟子也)金鸡解衔一颗米(《古尊宿语录》、《五灯会元》作“一粒粟”,金鸡者,金州也,让师是金州人也。
一颗米者,意取道一,江西马祖名道一。
)供养十方(《古尊宿语录》)作“什邡”)罗汉僧。
(让和尚付与道一,故言供养。
十方者,马和尚是汉州十方县罗汉寺出家也。
)。
中国虽大却无别的道路
要借助徒子徒孙脚下行走
金鸡懂得衔来一颗米
供养十方的罗汉僧
Though the land is vast, there is no other path
One must rely on disciples to walk forward
A golden rooster carries a single grain of rice
To offer to the monks, the arhats of all directions
预言禅宗法脉南岳怀让至马祖道一传承。
法脉传承的本质是思想认同在代际间的精准传递。
以禅宗传法为喻,表达佛法传承的唯一性与师徒相承的深意。
一心之法 · 传法弟子 · 供养
东山书院编辑整理