谶 十八

作者：菩提达摩（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
菩提达摩作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

寄公席[帽]（脱）（从《天圣广灯录》改）权时脱，蚊子之虫惭小（《天圣广灯录》作“足去”）形。

东海象归披右服（《天圣广灯录》作“石胀”），二处蒙恩总不轻。

jì gōng xí mào quán shí tuō wén zi zhī chóng cán xiǎo xíng dōng hǎi xiàng guī pī yòu fú èr chù méng ēn zǒng bù qīng

ㄐㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧˊ ㄇㄠˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄊㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄗ˙ ㄓ ㄔㄨㄥˊ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄆㄧ ㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄦˋ ㄔㄨˋ ㄇㄥˊ ㄣ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ

白话文翻译

借来的官帽暂且脱下

蚊虫自惭形貌微小

东海大象归来身披右衽之服

两处蒙受的恩德都不算轻

英文翻译

The borrowed hat is temporarily removed

The mosquito feels ashamed of its tiny form

The elephant returns to the east sea, draped in right attire

Grace received in both places is never light

创作背景

禅宗伪托达摩的预言诗。

深度解构

借物喻理，揭示权力与恩惠的深层博弈。

诗意解析

诗意概括

以象征手法表达对佛法传承与师恩的感念

本诗关键词

蒙恩 · 右服 · 象归

《谶 十八》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 咏志 · 宗教

情感： 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象： 东海 · 席帽 · 蚊子

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

菩提达摩生平简介

菩提达摩，南北朝时期自南天竺来华的僧人，被尊为中国禅宗初祖。他于南朝梁武帝时抵达中国，后北上北魏，在嵩山少林寺面壁九年，传授“二入四行”禅法，奠定了中国禅宗的理论与实践基础，对后世佛教发展影响深远。

浏览菩提达摩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理