捧（《天圣广灯录》作“奉”）物何曾捧，（捧者，惠字）言懃又不懃。
（懃者，能也。
六祖名能）唯书四句偈，（唯书四句偈者，神秀和尚呈四句偈，□能和尚亦呈四句偈，故言四句偈）将（《天圣广灯录》作“为”）对瑞田人。
（瑞田人者，神秀和尚南阳嘉禾县瑞田人）心里能藏事，（能藏者怀，则怀信也）说向汉江滨。
（说向者，说法也。
汉江滨者，马大师汉州人也。
马大师求佛心印，让和尚说向道一也）湖波探水月，（湖波者，曹溪也。
探水月者，得也。
让大师于六祖身边得传心印）将照二三人。
（二三者，六。
让大师传法弟子六人，言六人者，一道一得心，二智远得眼，三常浩得眉，四神照得鼻，五坦然得耳，六严峻得耳，是为六人也）。
捧物何曾真的捧过（暗指“惠”）
说勤快又不勤快（暗指“能”）
只写了四句偈子
用来应对瑞田人（神秀）
心里能隐藏事情（暗指“怀”）
向汉江边说法
在湖波中探寻水中月（喻得法）
将照亮两三个人（指六位得法弟子）
Holding, yet never truly held.
Speaking of diligence, yet diligence withheld.
Only wrote a four-line verse.
To face the man from Ruitian's earth.
The mind can conceal affairs.
Expounded by the Han River's shores.
On lake waves, probing the moon in water.
Its light will shine on two or three.
预言六祖惠能及马祖道一等得法。
此诗是对禅宗内部传承周期与法嗣博弈的隐秘记录。
以禅宗传法偈颂形式，隐喻六祖慧能得法及马祖道一等六弟子传承谱系。
传法 · 心印 · 曹溪 · 弟子 · 和尚
东山书院编辑整理