鸳鸯二首一

作者：皮日休（唐）体裁：七言律诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

皮日休作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

双丝绢上为新样，连理枝头是故园。

shuāng sī juàn shàng wéi xīn yàng， lián lǐ zhī tóu shì gù yuán。

ㄕㄨㄤㄙㄐㄩㄢˋ ㄕㄤˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣㄧㄤˋ，ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓㄊㄡˊ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ。

翠浪万回同过影，玉沙千处共栖痕。

cuì làng wàn huí tóng guò yǐng， yù shā qiān chù gòng qī hén。

ㄘㄨㄟˋ ㄌㄤˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄥˇ，ㄩˋ ㄕㄚㄑㄧㄢㄔㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄏㄣˊ。

若非足恨佳人魄，即是多情年少魂。

ruò fēi zú hèn jiā rén pò， jí shì duō qíng nián shào hún。

ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟㄗㄨˊ ㄏㄣˋ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄆㄛˋ，ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄑㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄏㄨㄣˊ。

应念孤飞争别宿，芦花萧瑟雨黄昏。

yīng niàn gū fēi zhēng bié sù， lú huā xiāo sè yǔ huáng hūn。

ㄧㄥㄋㄧㄢˋ ㄍㄨㄈㄟㄓㄥㄅㄧㄝˊ ㄙㄨˋ，ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚㄒㄧㄠㄙㄜˋ ㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

白话文翻译

在双丝绢上绣成新花样，

连理枝头便是我们的故园。

在翠浪中万次同渡共影，

在玉沙上千处共栖留痕。

若不是那含恨佳人的魂魄，

便是那多情年少的精魂。

应惦念那孤飞争寻别宿的，

芦花萧瑟，暮雨黄昏。

英文翻译

On double-silk silk, a new pattern is wrought;

On the intertwining branches, it's our old home.

Through emerald waves ten thousand times, sharing the same reflection;

On jade-like sands in a thousand places, leaving shared roosting traces.

If not the lingering soul of a resentful beauty,

Then it must be the spirit of a passionate youth.

Should think of the solitary one striving to lodge apart,

Amidst rustling reed flowers in the rain at dusk.

创作背景

皮日休咏鸳鸯，以织物与连理起兴。

深度解构

借物喻情，揭示了亲密关系中深刻的认同构建。

诗意解析

诗意概括

描绘鸳鸯双宿双栖的缠绵情态，以物喻人寄托相思别恨。

本诗关键词

鸳鸯 · 连理 · 别宿 · 翠浪 · 玉沙