咏白莲 二

作者:皮日休(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
皮日休作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

细嗅深看暗断肠,从今无意爱红芳。

xì xiù shēn kàn àn duàn cháng, cóng jīn wú yì ài hóng fāng。

ㄒㄧˋ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄣ ㄎㄢˋ ㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ, ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄧˋ ㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄤ。

折来只合琼为客,把种应须玉甃塘。

zhé lái zhǐ hé qióng wéi kè, bǎ zhǒng yīng xū yù zhòu táng。

ㄓㄜˊ ㄌㄞˊ ㄓˇ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄥˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ, ㄅㄚˇ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄥ ㄒㄩ ㄩˋ ㄓㄡˋ ㄊㄤˊ。

向日但疑酥滴水,含风浑讶雪生香。

xiàng rì dàn yí sū dī shuǐ, hán fēng hún yà xuě shēng xiāng。

ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄉㄢˋ ㄧˊ ㄙㄨ ㄉㄧ ㄕㄨㄟˇ, ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄧㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ。

吴王台下开多少,遥似西施上素妆。

wú wáng tái xià kāi duō shǎo, yáo sì xī shī shàng sù zhuāng。

ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄞ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ, ㄧㄠˊ ㄙˋ ㄒㄧ ㄕ ㄕㄤˋ ㄙㄨˋ ㄓㄨㄤ。

白话文翻译

细细嗅闻深深凝视暗自断肠

从今往后无意再爱红艳芬芳

折来只应以琼玉为伴

栽种必须用玉砌的池塘

向着阳光只疑是酥酪滴水

含着风全然惊异白雪生香

吴王台下开了多少花?

远远望去好似西施身着素妆

英文翻译

Sniffing closely, gazing deep, secretly heartbroken

From now on, no desire to love red blossoms

If plucked, it only suits jade as its host

To plant it, must use a pond lined with jade

Facing the sun, one doubts creamy dew drips

Holding the breeze, wholly surprised snow gives fragrance

How many bloom below the King of Wu's terrace?

From afar, like Xishi in plain white attire

创作背景

皮日休极言白莲之美,使其超越凡花。

深度解构

诗人以资源博弈的极致标准,重构了审美价值的认知体系。

诗意解析

诗意概括

诗人借白莲寄托高洁情怀,以吴宫西施作比,暗含对美好易逝的感慨。

本诗关键词

断肠 · 红芳 · 素妆

《咏白莲 二》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 咏物 · 爱情

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 白莲 · 西施 · 玉甃塘

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平仄仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

皮日休生平简介

皮日休,晚唐著名文学家,生卒年不详,籍贯襄阳(今湖北襄阳)。他生活于唐末社会动荡时期,以进士出身,曾任太常博士,后卷入黄巢起义,任其翰林学士,下落成谜。在文学史上,他与陆龟蒙并称“皮陆”,是晚唐新乐府运动和现实主义文学的重要代表,其诗文多关注民生疾苦,批判时政,风格犀利深刻。

浏览皮日休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理