药名联句

作者:皮日休(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★☆☆☆
皮日休作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

为待防风饼,须添薏苡杯。

wéi dài fáng fēng bǐng, xū tiān yì yǐ bēi。

ㄨㄟˊ ㄉㄞˋ ㄈㄤˊ ㄈㄥ ㄅㄧㄥˇ, ㄒㄩ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄧˇ ㄅㄟ。

香然柏子后,尊泛菊花来。

xiāng rán bǎi zǐ hòu, zūn fàn jú huā lái。

ㄒㄧㄤ ㄖㄢˊ ㄅㄞˇ ㄗˇ ㄏㄡˋ, ㄗㄨㄣ ㄈㄢˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄞˊ。

石耳泉能洗,垣衣雨为裁。

shí ěr quán néng xǐ, yuán yī yǔ wéi cái。

ㄕˊ ㄦˇ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧˇ, ㄩㄢˊ ㄧ ㄩˇ ㄨㄟˊ ㄘㄞˊ。

从容犀局静,断续玉琴哀。

cóng róng xī jú jìng, duàn xù yù qín āi。

ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄐㄩˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄩˋ ㄑㄧㄣˊ ㄞ。

白芷寒犹采,青箱醉尚开。

bái zhǐ hán yóu cǎi, qīng xiāng zuì shàng kāi。

ㄅㄞˊ ㄓˇ ㄏㄢˊ ㄧㄡˊ ㄘㄞˇ, ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄎㄞ。

马衔衰草卧,乌啄蠹根回。

mǎ xián shuāi cǎo wò, wū zhuó dù gēn huí。

ㄇㄚˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ ㄨㄛˋ, ㄨ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄨˋ ㄍㄣ ㄏㄨㄟˊ。

雨过兰芳好,霜多桂末摧。

yǔ guò lán fāng hǎo, shuāng duō guì mò cuī。

ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄢˊ ㄈㄤ ㄏㄠˇ, ㄕㄨㄤ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄘㄨㄟ。

朱儿应作粉,云母讵成灰。

zhū ér yīng zuò fěn, yún mǔ jù chéng huī。

ㄓㄨ ㄦˊ ㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄣˇ, ㄩㄣˊ ㄇㄨˇ ㄐㄩˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟ。

艺可屠龙胆,家曾近燕胎。

yì kě tú lóng dǎn, jiā céng jìn yàn tāi。

ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄢˇ, ㄐㄧㄚ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢˋ ㄊㄞ。

墙高牵薜荔,障软撼玫瑰。

qiáng gāo qiān bì lì, zhàng ruǎn hàn méi guī。

ㄑㄧㄤˊ ㄍㄠ ㄑㄧㄢ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ, ㄓㄤˋ ㄖㄨㄢˇ ㄏㄢˋ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ。

鸓鼠啼书户,蜗牛上研台。

lěi shǔ tí shū hù, wō niú shàng yán tái。

ㄌㄟˇ ㄕㄨˇ ㄊㄧˊ ㄕㄨ ㄏㄨˋ, ㄨㄛ ㄋㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄧㄢˊ ㄊㄞˊ。

谁能将藁本,封与玉泉才。

shuí néng jiāng gǎo běn, fēng yǔ yù quán cái。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄍㄠˇ ㄅㄣˇ, ㄈㄥ ㄩˇ ㄩˋ ㄑㄩㄢˊ ㄘㄞˊ。

白话文翻译

为等防风饼,

须添薏苡杯。

香燃柏子后,

杯泛菊花来。

石耳泉能洗,

墙衣雨为裁。

从容犀局静,

断续玉琴哀。

白芷寒犹采,

青箱醉尚开。

马衔衰草卧,

乌啄蠹根回。

雨过兰芳好,

霜多桂末摧。

朱儿应作粉,

云母讵成灰。

艺可屠龙胆,

家曾近燕胎。

墙高牵薜荔,

障软撼玫瑰。

鸓鼠啼书户,

蜗牛上研台。

谁能将藁本,

封与玉泉才。

英文翻译

To wait for the wind-proofing cake,

One must add a coix seed cup.

Fragrant after burning cypress seeds,

The wine cup floats with chrysanthemums.

Stone ear can be washed by spring water,

Wall moss is tailored by rain.

Leisurely, the rhinoceros game is quiet,

Intermittently, the jade lute grieves.

Angelica is still gathered in cold,

The blue box opens even in drunkenness.

Horses lie with withered grass in mouth,

Crows peck rotten roots and return.

After rain, orchid fragrance thrives,

After heavy frost, cassia tips remain.

Cinnabar should be made into powder,

Can mica ever turn to ash?

Skill could slaughter a dragon's gall,

Home once neared swallow's fetus.

High walls pull down creeping fig,

Soft screens shake the rosebush.

A flying squirrel cries at the book-filled window,

A snail climbs up the inkstone table.

Who can take this ligusticum root,

And seal it as jade spring talent?

创作背景

皮日休与陆龟蒙药名唱和诗。

深度解构

以药名构建隐逸世界的认知图谱,展现文人博弈的智力游戏。

诗意解析

诗意概括

以药名串联的联句诗,通过药名双关描绘文人雅集与自然景物

本诗关键词

药名 · 联句 · 双关 · 雅集 · 草木

《药名联句》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象: 玉琴 · 菊花 · 防风饼

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄○平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平○仄平○。
○平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄○平平仄,平平仄仄平。
平平○仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄○平。
平平○仄?,仄仄仄?平。
?仄平平仄,平平仄平平。
平平○仄仄,○仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

皮日休生平简介

皮日休,晚唐著名文学家,生卒年不详,籍贯襄阳(今湖北襄阳)。他生活于唐末社会动荡时期,以进士出身,曾任太常博士,后卷入黄巢起义,任其翰林学士,下落成谜。在文学史上,他与陆龟蒙并称“皮陆”,是晚唐新乐府运动和现实主义文学的重要代表,其诗文多关注民生疾苦,批判时政,风格犀利深刻。

浏览皮日休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理