宿木兰院

作者：皮日休（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

皮日休作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

木兰院里双栖鹤，长被金钲聒不眠。

mù lán yuàn lǐ shuāng qī hè， cháng bèi jīn zhēng guā bù mián。

ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄩㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄤㄑㄧㄏㄜˋ，ㄔㄤˊ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄣㄓㄥㄍㄨㄚㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ。

今夜宿来还似尔，到明无计梦云泉。

jīn yè sù lái huán sì ěr， dào míng wú jì mèng yún quán。

ㄐㄧㄣㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄙˋ ㄦˇ，ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄇㄥˋ ㄩㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。

木兰院里栖息着一对白鹤，

长年被报晓的金钲吵得无法安眠。

今夜我投宿于此，境况与它们相似，

直到天明，也无法梦到那云泉胜境。

A pair of cranes roost in Magnolia Court,

Kept sleepless by the gong's long, clanging sound.

Tonight I lodge here, sharing their same fate,

Till dawn, no way to dream of cloud-wrapped spring.

皮日休夜宿扬州木兰院。

以鹤自况，揭示了环境对个体精神周期的深刻扰动。

诗人借木兰院中双鹤被金钲惊扰不得安眠，暗喻自身宦途羁绊、归隐无计的处境。

不眠 · 无计 · 梦 · 宿 · 聒

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

皮日休，晚唐著名文学家，生卒年不详，籍贯襄阳（今湖北襄阳）。他生活于唐末社会动荡时期，以进士出身，曾任太常博士，后卷入黄巢起义，任其翰林学士，下落成谜。在文学史上，他与陆龟蒙并称“皮陆”，是晚唐新乐府运动和现实主义文学的重要代表，其诗文多关注民生疾苦，批判时政，风格犀利深刻。

东山书院编辑整理