偶书

作者：皮日休（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
皮日休作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

女娲掉绳索，𫄠泥成下人。

nǚ wā diào shéng suǒ， gēng ní chéng xià rén。

ㄋㄩˇ ㄨㄚ ㄉㄧㄠˋ ㄕㄥˊ ㄙㄨㄛˇ， ㄍㄥ ㄋㄧˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄣˊ。

至今顽愚者，生如土偶身。

zhì jīn wán yú zhě， shēng rú tǔ ǒu shēn。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˊ ㄩˊ ㄓㄜˇ， ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄊㄨˇ ㄡˇ ㄕㄣ。

云物养吾道，天爵高我贫。

yún wù yǎng wú dào， tiān jué gāo wǒ pín。

ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄧㄤˇ ㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄊㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄠ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄣˊ。

大笑猗氏辈，为富皆不仁。

dà xiào yī shì bèi， wèi fù jiē bù rén。

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄕˋ ㄅㄟˋ， ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄅㄨˋ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

女娲抛下绳索，

揉搓泥土造成了卑下之人。

至今那些顽劣愚蠢之辈，

活着如同泥土玩偶的身躯。

云霞万物滋养我的道心，

天赐的爵位使我的贫贱显得高贵。

大声嘲笑猗顿那样的人，

发财致富的都没有仁德。

英文翻译

Nuwa dropped her rope,

Kneaded clay to make inferior men.

To this day, the stubborn and foolish,

Live like bodies of clay figurines.

Clouds and things nurture my Way,

Heaven's rank elevates my poverty.

I laugh heartily at the likes of Yi,

Those who become rich are all unkind.

创作背景

皮日休借神话批判现实。

深度解构

以神话隐喻揭示社会阶层的固化与认同困境。

诗意解析

诗意概括

借女娲造人传说讽刺贪婪不仁的富人，表达安贫乐道、坚守本心的志趣。

本诗关键词

顽愚 · 不仁 · 大笑 · 为富 · 守道

《偶书》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 咏史

情感： 惆怅 · 恬淡 · 忧愤

意象： 云物 · 女娲 · 绳索 · 泥土 · 土偶 · 天爵

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄平仄，平○平仄平。
仄平平平仄，平○仄仄平。
平仄仄平仄，平仄平仄平。
仄仄平仄仄，平仄平仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

皮日休生平简介

皮日休，晚唐著名文学家，生卒年不详，籍贯襄阳（今湖北襄阳）。他生活于唐末社会动荡时期，以进士出身，曾任太常博士，后卷入黄巢起义，任其翰林学士，下落成谜。在文学史上，他与陆龟蒙并称“皮陆”，是晚唐新乐府运动和现实主义文学的重要代表，其诗文多关注民生疾苦，批判时政，风格犀利深刻。

浏览皮日休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理