南阳

作者:皮日休(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★★☆
皮日休作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

昆阳王气已萧疏,依旧山河捧帝居。

kūn yáng wáng qì yǐ xiāo shū, yī jiù shān hé pěng dì jū。

ㄎㄨㄣ ㄧㄤˊ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ, ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄆㄥˇ ㄉㄧˋ ㄐㄩ。

废路塌平残瓦砾,破坟耕出烂图书。

fèi lù tā píng cán wǎ lì, pò fén gēng chū làn tú shū。

ㄈㄟˋ ㄌㄨˋ ㄊㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄘㄢˊ ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ, ㄆㄛˋ ㄈㄣˊ ㄍㄥ ㄔㄨ ㄌㄢˋ ㄊㄨˊ ㄕㄨ。

绿莎满县年荒后,白鸟盈溪雨霁初。

lǜ suō mǎn xiàn nián huāng hòu, bái niǎo yíng xī yǔ jì chū。

ㄌㄩˋ ㄙㄨㄛ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄏㄡˋ, ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄔㄨ。

二百年来霸王业,可知今日是丘墟。

èr bǎi nián lái bà wáng yè, kě zhī jīn rì shì qiū xū。

ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄅㄚˋ ㄨㄤˊ ㄧㄝˋ, ㄎㄜˇ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄕˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄩ。

白话文翻译

昆阳的王气已经萧条稀疏,

山河依旧环抱着帝王故居。

废弃的道路塌平,只剩残砖碎瓦,

破损的坟墓被耕犁,翻出烂掉的图书。

全县长满绿莎,是在荒年之后,

白鸟盈溪,正值雨过天晴之初。

二百年来称王称霸的功业,

可知今日已化为一片丘墟。

英文翻译

The royal aura of Kunyang has long faded and sparse,

Yet the mountains and rivers still cradle the imperial abode.

Abandoned roads have collapsed into rubble and broken tiles,

Plowed-up graves yield rotten books and records.

Green sedge fills the county after years of famine,

White birds crowd the stream just after the rain clears.

Two hundred years of hegemon's enterprise—

Behold, today it is but mounds and ruins.

创作背景

皮日休经东汉刘秀起兵地南阳。

深度解构

以地理的荒芜解构了历史周期中霸业的虚幻认同。

诗意解析

诗意概括

描绘南阳故都的荒凉景象,感叹霸业终成丘墟的历史兴衰

本诗关键词

王气萧疏 · 霸王业 · 帝居 · 荒后 · 雨霁

《南阳》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: 山河 · 白鸟 · 瓦砾 · 破坟 · 绿莎 · 丘墟

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

皮日休生平简介

皮日休,晚唐著名文学家,生卒年不详,籍贯襄阳(今湖北襄阳)。他生活于唐末社会动荡时期,以进士出身,曾任太常博士,后卷入黄巢起义,任其翰林学士,下落成谜。在文学史上,他与陆龟蒙并称“皮陆”,是晚唐新乐府运动和现实主义文学的重要代表,其诗文多关注民生疾苦,批判时政,风格犀利深刻。

浏览皮日休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理