春夕酒醒

作者：皮日休（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

皮日休作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

四弦才罢醉蛮奴，酃醁余香在翠炉。

sì xián cái bà zuì mán nú， líng lù yú xiāng zài cuì lú。

ㄙˋ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄅㄚˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄢˊ ㄋㄨˊ，ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄩˊ ㄒㄧㄤㄗㄞˋ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄨˊ。

夜半醒来红蜡短，一枝寒泪作珊瑚。

yè bàn xǐng lái hóng là duǎn， yī zhī hán lèi zuò shān hú。

ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄚˋ ㄉㄨㄢˇ，ㄧㄓㄏㄢˊ ㄌㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢㄏㄨˊ。

四弦乐声刚停，我这蛮奴醉倒，

酃渌美酒的余香还萦绕在翠炉中。

半夜醒来，红烛已烧得短了，

烛泪凝结，像一枝寒冷的珊瑚。

The four strings ceased; this southern slave got drunk,

Linglu wine's scent lingers in the green brazier.

Waking at midnight, the red candle is short,

A branch of cold tears turned into coral.

皮日休描绘酒醒后片刻。

将烛泪比作珊瑚，是醉醒间对情感价值的重新认同。

诗人酒醒后面对残烛冷夜，借物抒写孤寂心境。

酒醒 · 余香 · 醉 · 寒 · 泪

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

皮日休，晚唐著名文学家，生卒年不详，籍贯襄阳（今湖北襄阳）。他生活于唐末社会动荡时期，以进士出身，曾任太常博士，后卷入黄巢起义，任其翰林学士，下落成谜。在文学史上，他与陆龟蒙并称“皮陆”，是晚唐新乐府运动和现实主义文学的重要代表，其诗文多关注民生疾苦，批判时政，风格犀利深刻。

东山书院编辑整理