茶中杂咏茶鼎

作者：皮日休（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

皮日休作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

龙舒有良匠，铸此佳样成。

lóng shū yǒu liáng jiàng， zhù cǐ jiā yàng chéng。

ㄌㄨㄥˊ ㄕㄨㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄤˋ，ㄓㄨˋ ㄘˇ ㄐㄧㄚㄧㄤˋ ㄔㄥˊ。

立作菌蠢势，煎为潺湲声。

lì zuò jùn chǔn shì， jiān wéi chán yuán shēng。

ㄌㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄣˋ ㄔㄨㄣˇ ㄕˋ，ㄐㄧㄢㄨㄟˊ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄕㄥ。

草堂暮云阴，松窗残雪明。

cǎo táng mù yún yīn， sōng chuāng cán xuě míng。

ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄧㄣ，ㄙㄨㄥㄔㄨㄤㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄧㄥˊ。

此时勺复茗，野语知逾清。

cǐ shí sháo fù míng， yě yǔ zhī yú qīng。

ㄘˇ ㄕˊ ㄕㄠˊ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˊ，ㄧㄝˇ ㄩˇ ㄓㄩˊ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

龙舒有位良匠

铸造出这精美的形制。

立着有如菌菇般朴拙的姿态

煎煮时发出潺潺水声。

草堂在暮云下变得阴暗

松木窗映着残雪的光明。

此时舀茶再饮

方知山野闲谈愈发清雅。

英文翻译

Longshu had a fine craftsman

Who cast this excellent form.

Standing with a mushroom-like, simple posture

Brewing creates a gurgling sound.

The thatched hall darkens with evening clouds

The pine window bright with remaining snow.

At this moment, ladle and sip tea again

Rustic talk is known to be even clearer.

创作背景

皮日休《茶中杂咏》组诗之一。

深度解构

通过茶鼎联结匠艺与自然声响，构建出独特的文化认同符号。

诗意解析

诗意概括

描绘茶鼎的形制与煎茶时的声景，表现隐逸品茗的闲适心境。

本诗关键词

良匠 · 煎茶 · 野语