青云干吕二

作者：彭伉（唐）体裁：五言排律

全唐诗热度：

★★☆☆☆

彭伉作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

圣布中区化，祥符异域云。

shèng bù zhōng qū huà， xiáng fú yì yù yún。

ㄕㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥㄑㄩㄏㄨㄚˋ，ㄒㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄧˋ ㄩˋ ㄩㄣˊ。

含春初应吕，晕碧已成文。

hán chūn chū yìng lǚ， yùn bì yǐ chéng wén。

ㄏㄢˊ ㄔㄨㄣㄔㄨㄧㄥˋ ㄌㄩˇ，ㄩㄣˋ ㄅㄧˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄨㄣˊ。

东起随风暖，西流共日曛。

dōng qǐ suí fēng nuǎn， xī liú gòng rì xūn。

ㄉㄨㄥㄑㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥㄋㄨㄢˇ，ㄒㄧㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄥˋ ㄖˋ ㄒㄩㄣ。

升时嘉异月，为庆等凝汾。

shēng shí jiā yì yuè， wéi qìng děng níng fén。

ㄕㄥㄕˊ ㄐㄧㄚㄧˋ ㄩㄝˋ，ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˋ ㄉㄥˇ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄣˊ。

轻与晴烟比，高将晓雾分。

qīng yǔ qíng yān bǐ， gāo jiāng xiǎo wù fēn。

ㄑㄧㄥㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄢㄅㄧˇ，ㄍㄠㄐㄧㄤㄒㄧㄠˇ ㄨˋ ㄈㄣ。

飘飘如可致，愿此翊明君。

piāo piāo rú kě zhì， yuàn cǐ yì míng jūn。

ㄆㄧㄠㄆㄧㄠㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄓˋ，ㄩㄢˋ ㄘˇ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ。

白话文翻译

圣德布施教化于中原之地，

祥瑞的征兆显现在异域的云彩上。

云气蕴含着春意，初初应和着律吕，

晕染着碧色，已然形成纹样。

从东方升起，随着暖风飘动，

向西方流动，与落日余晖共染。

升腾之时正逢嘉美的闰月，

作为庆贺，可比汾阴祥云。

轻盈可与晴空烟霭相比，

高远则将晨雾区分开来。

飘摇飞舞仿佛可以招致，

但愿它们能辅佐贤明的君主。

英文翻译

The sage's influence spreads transformation through the central realm,

Auspicious signs reach clouds in foreign lands.

Harboring spring, they first respond to the pitch-pipes,

A halo of jade-green has already formed patterns.

Rising in the east, they follow the warm wind,

Flowing west, they share the sun's evening glow.

The time of their ascent praises the extraordinary moon,

For celebration, equal to the congealing at Fen River.

Light, they compare to clear mist,

High, they separate from the dawn fog.

Fluttering as if they could be summoned,

I wish these clouds would assist the enlightened ruler.

创作背景

续咏祥云，喻指皇恩远播异域。

深度解构

通过云象的时空流转，构建了王朝影响力的宏大认知图景。

诗意解析

诗意概括

描绘祥云升腾的祥瑞景象，寄托辅佐明君的政治理想。

本诗关键词

异域 · 应吕 · 翊明君