荅王涣

谬持文柄得时贤，粉署清华次第迁。

miù chí wén bǐng dé shí xián， fěn shǔ qīng huá cì dì qiān。

ㄇㄧㄡˋ ㄔˊ ㄨㄣˊ ㄅㄧㄥˇ ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄈㄣˇ ㄕㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄢ。

昔岁策名皆健笔，今朝称职并同年。

xī suì cè míng jiē jiàn bǐ， jīn zhāo chèn zhí bìng tóng nián。

ㄒㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄘㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˇ， ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄔㄣˋ ㄓˊ ㄅㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ。

各怀器业宁推让，俱上青霄肯后先。

gè huái qì yè níng tuī ràng， jū shàng qīng xiāo kěn hòu xiān。

ㄍㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧˋ ㄧㄝˋ ㄋㄧㄥˊ ㄊㄨㄟ ㄖㄤˋ， ㄐㄩ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄎㄣˇ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄢ。

何事老夫犹赋咏，欲将酬和永留传。

hé shì lǎo fū yóu fù yǒng， yù jiāng chóu hè yǒng liú chuán。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄩㄥˇ， ㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄏㄜˋ ㄩㄥˇ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ。