哭夫二首二

作者：裴羽仙（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

裴羽仙作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

良人平昔逐蕃浑，力战轻行出塞门。

liáng rén píng xī zhú fān hún， lì zhàn qīng xíng chū sài mén。

ㄌㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄓㄨˊ ㄈㄢㄏㄨㄣˊ，ㄌㄧˋ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄥㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄙㄞˋ ㄇㄣˊ。

从此不归成万古，空留贱妾怨黄昏。

cóng cǐ bù guī chéng wàn gǔ， kōng liú jiàn qiè yuàn huáng hūn。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟㄔㄥˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ，ㄎㄨㄥㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

白话文翻译

我的夫君往日里追逐征讨蕃浑。

奋力作战，轻装出行离开了边塞之门。

从此再也没有归来，成了永久的别离。

只留下卑微的我，在黄昏中空自哀怨。

英文翻译

My good man, you always chased the tribes.

Fought fiercely, left the frontier gate with ease.

Never to return, now part of eternity.

Leaving only your lowly wife to grieve the dusk.

创作背景

接前首，继续抒发丧夫之痛。

深度解构

在永恒的时空周期里，个体认同被彻底剥夺。

诗意解析

诗意概括

妻子哀悼战死边塞的丈夫，表达永别的悲痛与孤独守望的哀怨。

本诗关键词

力战 · 不归 · 贱妾