留客

作者：裴夷直（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
裴夷直作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

青梅欲熟笋初长，嫩绿新阴遶砌凉。

qīng méi yù shú sǔn chū zhǎng， nèn lǜ xīn yīn rào qì liáng。

ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄩˋ ㄕㄨˊ ㄙㄨㄣˇ ㄔㄨ ㄓㄤˇ， ㄋㄣˋ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄣ ㄖㄠˋ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄤˊ。

湖馆翛然无俗客，白衣居士且匡床。

hú guǎn xiāo rán wú sú kè， bái yī jū shì qiě kuāng chuáng。

ㄏㄨˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄎㄜˋ， ㄅㄞˊ ㄧ ㄐㄩ ㄕˋ ㄑㄧㄝˇ ㄎㄨㄤ ㄔㄨㄤˊ。

白话文翻译

青梅将要成熟，竹笋刚刚生长，

嫩绿的新荫环绕台阶带来凉意。

湖边的馆舍清静没有俗客，

身着白衣的居士暂且斜倚匡床。

英文翻译

Green plums near ripe, bamboo shoots start to grow;

Tender green, fresh shade cools the steps below.

Lakeside lodge, serene, no vulgar guest in sight;

In white robe, the recliner I'll enjoy right.

创作背景

描绘闲居雅趣，反映士人生活。

深度解构

通过闲适场景的构建，体现了主人对生活场域的精细治理。

诗意解析

诗意概括

描绘夏日闲居的幽静场景，表现主人超脱尘俗的隐逸情怀。

本诗关键词

避俗 · 幽居 · 清凉 · 闲适

《留客》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 青梅 · 白衣居士 · 笋 · 匡床 · 嫩绿新阴 · 湖馆

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

裴夷直生平简介

裴夷直，唐代中晚期诗人，活跃于唐宪宗至唐宣宗时期。其籍贯为河东（今山西永济一带）。在文学史上，他以进士出身，仕途历经数朝，官至散骑常侍，后因卷入政治风波遭贬。其诗作在当时有一定声名，与白居易、刘禹锡等诗人有唱和，但整体文学成就与影响力不及同时代顶尖名家，作品传世数量有限，属唐代诗人中的中下层知名者。

浏览裴夷直全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理