王右军宅

作者：裴通（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
裴通作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

寂寂金庭洞，清香发桂枝。

jì jì jīn tíng dòng， qīng xiāng fā guì zhī。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄈㄚ ㄍㄨㄟˋ ㄓ。

鱼吞左慈钓，鹅踏右军池。

yú tūn zuǒ cí diào， é tà yòu jūn chí。

ㄩˊ ㄊㄨㄣ ㄗㄨㄛˇ ㄘˊ ㄉㄧㄠˋ， ㄜˊ ㄊㄚˋ ㄧㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄔˊ。

此地常无事，冲天自有期。

cǐ dì cháng wú shì， chōng tiān zì yǒu qī。

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄕˋ， ㄔㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ。

向来逢道士，多欲驾文螭。

xiàng lái féng dào shì， duō yù jià wén chī。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥˊ ㄉㄠˋ ㄕˋ， ㄉㄨㄛ ㄩˋ ㄐㄧㄚˋ ㄨㄣˊ ㄔ。

白话文翻译

寂静的金庭洞，

桂枝散发着清香。

鱼吞下了左慈的钓钩，

鹅踏过王右军的墨池。

此地常常平安无事，

冲天飞升自有机缘。

向来遇到的道士，

大多想驾驭文螭升天。

英文翻译

Silent, the Golden Court Cave,

Fragrance wafts from osmanthus boughs.

Fish swallow Zuo Ci's hook,

Geese tread the Right General's pool.

This place is often free of strife,

Soaring to heaven has its own time.

Whenever I meet a Daoist priest,

Most wish to ride the patterned dragon.

创作背景

裴通咏王羲之故居，兼融道术典故。

深度解构

诗中将隐逸与飞升并置，构成一种超然的治理愿景。

诗意解析

诗意概括

描绘王羲之故居的清幽景致与隐逸氛围，暗含对超然物外境界的向往。

本诗关键词

清香 · 无事 · 冲天

《王右军宅》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 山水

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 桂枝 · 金庭洞 · 鹅池

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

裴通生平简介

裴通，唐代文人，生卒年不详。据《全唐诗》等记载，其为河东闻喜人，活动于中晚唐时期。其生平事迹隐晦，以隐逸或方外之士的形象流传，文学创作以山水游仙题材为主，风格清幽超脱，在唐代诗人中属较为冷门者。

浏览裴通全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理