回波乐

作者：裴谈（唐）体裁：六言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

裴谈作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

回波尔时栲栳，怕妇也是大好。

huí bō ěr shí kǎo lǎo， pà fù yě shì dà hǎo。

ㄏㄨㄟˊ ㄅㄛㄦˇ ㄕˊ ㄎㄠˇ ㄌㄠˇ，ㄆㄚˋ ㄈㄨˋ ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄏㄠˇ。

外边祗有裴谈，内里无过李老。

wài biān zhǐ yǒu péi tán， nèi lǐ wú guò lǐ lǎo。

ㄨㄞˋ ㄅㄧㄢㄓˇ ㄧㄡˇ ㄆㄟˊ ㄊㄢˊ，ㄋㄟˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄌㄠˇ。

回波乐啊，此时这栲栳（指己）。

怕老婆也是极好的事情。

外朝怕妻的只有我裴谈。

内宫怕妻的没人超过李老（指唐中宗）。

The waves return, and so does this wicker basket.

Fearing one's wife is also a great virtue.

Outside the court, there's only me, Pei Tan.

Inside the palace, none surpasses Old Li.

裴谈讽谏中宗惧内。

以戏谑完成对宫廷权力关系的认知解构。

以戏谑口吻调侃惧内现象，借裴谈自嘲与李老对比，反映唐代士大夫家庭生活趣事。

怕妇 · 大好 · 外边 · 内里

○平仄平仄仄，仄仄仄仄仄仄。
仄平平仄平平，仄仄平○仄仄。

本诗为六言绝句，押平声韵。

裴谈，活跃于唐中宗时期，祖籍河东闻喜。其以《回波乐》词作闻名，是中宗朝宫廷文学活动的参与者之一，在文学史上主要作为特定时期宫廷词曲创作的实例被提及，地位与影响力有限。

东山书院编辑整理