中秋月

作者:裴说(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
裴说作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一岁几盈亏,当轩重此期。

yí suì jǐ yíng kuī, dāng xuān chóng cǐ qī。

ㄧˊ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄧㄥˊ ㄎㄨㄟ, ㄉㄤ ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄧ。

幸无偏照处,刚有不明时。

xìng wú piān zhào chù, gāng yǒu bù míng shí。

ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄆㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄔㄨˋ, ㄍㄤ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ。

色静云归早,光寒鹤睡迟。

sè jìng yún guī zǎo, guāng hán hè shuì chí。

ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄗㄠˇ, ㄍㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄏㄜˋ ㄕㄨㄟˋ ㄔˊ。

相看吟未足,皎皎下疏篱。

xiāng kàn yín wèi zú, jiǎo jiǎo xià shū lí。

ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ, ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

一年之中经历多少次圆缺?

在窗前,我珍视这中秋之期。

幸好没有偏照某处的不公。

只是刚巧有不明亮的时候。

月色静穆,云彩早早归去。

清光寒凉,鹤儿迟迟未眠。

彼此对看,吟咏尚未尽兴。

皎洁的月光已洒下稀疏的篱笆。

英文翻译

A year sees how many wax and wane?

By the window, I treasure this night again.

Luckily, nowhere does it shine with bias.

Just that sometimes it's dim, in its quiet crisis.

Its hue serene, clouds retire early.

Its light cold, cranes sleep tardily.

Gazing together, my chant not yet done.

Gleaming bright, it descends the sparse fence one by one.

创作背景

裴说咏中秋月,寄托心志。

深度解构

月之盈亏隐喻历史周期,其公正性提供了一种认知慰藉。

诗意解析

诗意概括

描绘中秋月色盈亏变化与清冷意境,表达对自然规律的静观与吟咏之趣。

本诗关键词

皎皎 · 疏篱 · 相看

《中秋月》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 月盈亏 · 云归早 · 鹤睡迟

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

裴说生平简介

裴说,晚唐诗人,生卒年不详。早年流寓四方,唐哀帝天祐三年(906年)方以状元及第。其诗多为五、七言律诗,题材广泛,风格清苦奇僻,与其弟裴谐皆有诗名,是晚唐苦吟诗人的重要代表之一。

浏览裴说全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理