喜友人再面

作者：裴说（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
裴说作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

一别几寒暄，迢迢隔塞垣。

yī bié jǐ hán xuān， tiáo tiáo gé sāi yuán。

ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧˇ ㄏㄢˊ ㄒㄩㄢ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄜˊ ㄙㄞ ㄩㄢˊ。

相思长有事，及见却无言。

xiāng sī cháng yǒu shì， jí jiàn què wú yán。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄕˋ， ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ。

静坐将茶试，闲书把叶翻。

jìng zuò jiāng chá shì， xián shū bǎ yè fān。

ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄚˊ ㄕˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄅㄚˇ ㄧㄝˋ ㄈㄢ。

依依又留宿，圆月上东轩。

yī yī yòu liú sù， yuán yuè shàng dōng xuān。

ㄧ ㄧ ㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨˋ， ㄩㄢˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄩㄢ。

白话文翻译

一别历经几度寒暑，

远隔迢迢边关。

相思时常萦绕心头，

等到相见却无言。

静坐一起试品新茶，

闲来翻看书页。

依依不舍又留你住宿，

圆月升上东边窗轩。

英文翻译

Once parted through seasons' greetings,

Vastly separated by frontier walls.

Longing was ever-present,

Yet upon meeting, words fail.

Sitting quietly, we taste tea,

Leisurely reading, turning pages.

Reluctant to part, you stay again,

The full moon rises over the east porch.

创作背景

裴说与塞外归来的友人重逢。

深度解构

刻画久别重逢的静默，展现了超越言语的深层情感认同。

诗意解析

诗意概括

描绘友人久别重逢后静默相伴的温馨场景，以茶书圆月烘托淡雅情谊。

本诗关键词

寒暄 · 相思 · 无言 · 留宿

《喜友人再面》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 友情

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 塞垣 · 圆月 · 茶

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

裴说生平简介

裴说，晚唐诗人，生卒年不详。早年流寓四方，唐哀帝天祐三年（906年）方以状元及第。其诗多为五、七言律诗，题材广泛，风格清苦奇僻，与其弟裴谐皆有诗名，是晚唐苦吟诗人的重要代表之一。

浏览裴说全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理