访道士

作者：裴说（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
裴说作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

高冈微雨后，木脱草堂新。

gāo gāng wēi yǔ hòu， mù tuō cǎo táng xīn。

ㄍㄠ ㄍㄤ ㄨㄟ ㄩˇ ㄏㄡˋ， ㄇㄨˋ ㄊㄨㄛ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄣ。

惟有疎慵者，来看淡薄人。

wéi yǒu shū yōng zhě， lái kàn dàn bó rén。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄩㄥ ㄓㄜˇ， ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ ㄖㄣˊ。

竹牙生碍路，松子落敲巾。

zhú yá shēng ài lù， sōng zǐ luò qiāo jīn。

ㄓㄨˊ ㄧㄚˊ ㄕㄥ ㄞˋ ㄌㄨˋ， ㄙㄨㄥ ㄗˇ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄠ ㄐㄧㄣ。

麤得玄中趣，当期宿话频。

cū dé xuán zhōng qù， dāng qī sù huà pín。

ㄘㄨ ㄉㄜˊ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ， ㄉㄤ ㄑㄧ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄣˊ。

白话文翻译

高高的山冈细雨初停

树叶落尽草堂显得清新

只有我这疏懒的人

前来探访淡泊的隐士

新生的竹笋妨碍了小路

松果落下敲打着头巾

粗略领会了玄妙的意趣

期待留宿畅谈频频

英文翻译

After light rain on the high ridge

The bare woods, the thatched hut feels new.

Only a man of idle ease

Comes to visit one plain and true.

Bamboo shoots sprout, hindering the path;

Pine cones fall, tapping my scarf.

Grasping a hint of mystic charm,

I hope for long talks, free from harm.

创作背景

裴说晚唐避乱隐居所作。

深度解构

疏慵者寻淡薄人，实为乱世中的认知退守。

诗意解析

诗意概括

雨后访隐士所见清幽山居景象及淡泊心境

本诗关键词

微雨 · 草堂 · 疎慵

《访道士》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 松子 · 竹牙 · 高岡

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

裴说生平简介

裴说，晚唐诗人，生卒年不详。早年流寓四方，唐哀帝天祐三年（906年）方以状元及第。其诗多为五、七言律诗，题材广泛，风格清苦奇僻，与其弟裴谐皆有诗名，是晚唐苦吟诗人的重要代表之一。

浏览裴说全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理